1 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 (Schulglocke 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,389 Oooh! 3 00:02:17,720 --> 00:02:19,711 (An die Tür klopfen) 4 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Treten Sie ein. 5 00:02:27,160 --> 00:02:29,959 - Miss Short hat mir gesagt, ich solle mich melden, Sir. - Ah ja, Stevens. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 Setz dich. 7 00:02:34,520 --> 00:02:36,670 Nun, worum geht es hier? 8 00:02:36,720 --> 00:02:41,920 Nun, Sir, ich habe in Mathe herumgealbert, und Miss Short sagte, wenn ich weitermache, würde sie mich zu dir schicken. 9 00:02:41,960 --> 00:02:43,871 Ich ging weiter und sie schickte mich, und hier bin ich. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,757 - Herr. - Ich verstehe. 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,120 Und... 12 00:02:48,160 --> 00:02:50,436 - Was sollte ich Ihrer Meinung nach dagegen tun? - Stock mich? 13 00:02:50,480 --> 00:02:52,391 Und ein vollkommen gutes Magazin teilen? 14 00:02:52,440 --> 00:02:53,475 Herr? 15 00:02:53,520 --> 00:02:55,716 Entfernen Sie die Polsterung, Stevens. 16 00:02:55,760 --> 00:02:58,354 Du knisterst wie eine Pfanne voller Speck. 17 00:03:02,360 --> 00:03:05,637 Du würdest es mir nicht sagen Warum es Ihrer Meinung nach wichtiger ist, darüber zu lachen 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,956 - Dann kümmern Sie sich doch um Ihren Unterricht, oder? - Nein, Herr. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,389 Ich würde es gerne wissen. Geh nach Hause und schreibe einen Linken darüber. 20 00:03:10,440 --> 00:03:11,839 Ja, Herr. 21 00:03:11,880 --> 00:03:12,950 Na ja... 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,119 Mitarbeiterbesprechung an einem Freitagabend! 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,800 Natürlich, wenn unser Widerstand am geringsten ist. 24 00:03:31,560 --> 00:03:32,755 Stevens. 25 00:03:32,800 --> 00:03:34,791 Warum hängst du hier herum? 26 00:03:34,840 --> 00:03:37,116 - Nichts, Miss Short. - Dann entlangschneiden. 27 00:03:50,160 --> 00:03:53,073 Es ist Zeit, Herr Adams. Hattest du es vergessen? 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,793 Vergessen? Mich? 29 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 Was vergessen? 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,751 Mr. Wakefields Treffen. 31 00:04:03,760 --> 00:04:06,513 - Irgendeine Idee, worum es bei dem Treffen geht? - Disziplin, hoffe ich. 32 00:04:06,560 --> 00:04:10,440 Es ist höchste Zeit, dass Wakefield seinem Kiefer eine Pause gönnt und seinen rechten Arm etwas trainieren. 33 00:04:21,040 --> 00:04:22,394 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 34 00:04:22,440 --> 00:04:24,556 WAKEFIELD: Meine Damen und Herren, 35 00:04:24,600 --> 00:04:28,912 Wie Sie wissen, bin ich hierher in die Maudlin Street gekommen direkt von der Berufsschule. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,553 Ich bin seit 20 Jahren hier. 37 00:04:30,600 --> 00:04:33,035 Sieben Jahre als stellvertretender Schulleiter, 38 00:04:33,080 --> 00:04:37,916 und eine Amtszeit – diese Amtszeit – als kommissarischer Schulleiter während der Krankheit von Herrn Carson. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,918 Ich habe beschlossen, dass es Zeit für eine Veränderung ist. 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,076 Im nächsten Semester wird eine brandneue Schule eröffnet 41 00:04:43,120 --> 00:04:46,238 nicht weit von meinem Geburtsort auf dem Land entfernt. 42 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Sie haben einen Schulleiter ausgeschrieben. 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,555 Wenn| könnte diesen Beitrag bekommen, Perfekter könnte es für mich kaum sein. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,477 Ich habe vor, mich zu bewerben. 45 00:04:55,520 --> 00:04:57,352 Oh, ich bin sicher, wir wünschen Ihnen allen viel Erfolg. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,153 Bitte, einen Moment. Ich brauche deine Hilfe. 47 00:05:00,200 --> 00:05:03,318 Deshalb habe ich euch zusammengerufen. Hören. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,556 Vom Bildungsministerium. 49 00:05:05,600 --> 00:05:08,877 „Das Ministerium bewilligt Forschungsmöglichkeiten an Herrn Alistair Grigg, 50 00:05:08,920 --> 00:05:12,879 der bekannte Kinderpsychiater, im Zusammenhang mit seinem kommenden Buch, 51 00:05:12,920 --> 00:05:15,309 Zeitgenössische Verhaltensmuster bei Jugendlichen. 52 00:05:15,360 --> 00:05:20,036 Mit ihm auf seiner Tour durch die Schulen sind auch wir dabei offizielle Inspektorin, Miss Felicity Wheeler, 53 00:05:20,080 --> 00:05:21,434 der uns direkt unterstellt ist 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,472 über den Verhaltensstandard der Schüler und Personalkontrolle. 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,272 Dies dient Ihrer Information 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,312 Mr. Grigg und Miss Wheeler werden Geld ausgeben die letzte Woche dieses Semesters, 57 00:05:29,360 --> 00:05:31,237 ab nächsten Montag an Ihrer Schule, 58 00:05:31,280 --> 00:05:32,998 um ihre einzelnen Missionen zu erfüllen. 59 00:05:33,040 --> 00:05:36,078 Mr. Wakefield, Sir, er darf nicht hierher kommen. 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,794 Dieser Grigg ist ein Wahnsinniger. 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,719 Ich habe einmal eines seiner Bücher gelesen – Free Expression. 62 00:05:41,760 --> 00:05:44,639 Wissen Sie, was das bedeutet? Sex im Fahrradschuppen. 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,114 Wirklich? 64 00:05:46,920 --> 00:05:48,433 Wie ekelhaft. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,630 Was für ein reaktionärer Haufen Sie sind! 66 00:05:50,680 --> 00:05:53,513 Es gibt etwas zu sagen für den psychologischen Ansatz. 67 00:05:53,560 --> 00:05:56,678 Denken Sie an einen Psychiater locker unter diesen Kindern, 68 00:05:56,720 --> 00:05:59,917 ihnen zu sagen, dass es Unfug gibt eine Form des Selbstausdrucks 69 00:05:59,960 --> 00:06:01,633 und Kriminalität ein Komplex. 70 00:06:01,680 --> 00:06:05,469 Und eine Inspektorin des Ministeriums, diese Wheeler-Frau, mit ihm, 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,558 über ihr Fehlverhalten berichten aus einem ganz anderen Blickwinkel. 72 00:06:08,600 --> 00:06:12,594 Genau. Es wird sich wie ein Lauffeuer in der Branche verbreiten 73 00:06:12,640 --> 00:06:14,790 dass es hier keine Personalkontrolle gibt! 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,229 Und da ist Mr. Wakefields neuer Job. 75 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 Puff! 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,074 Genau. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,192 Das Ministerium hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen, 78 00:06:23,240 --> 00:06:25,754 möge mit schrecklicher Endgültigkeit 79 00:06:25,800 --> 00:06:27,677 vernichte auch meine Chancen. 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,678 - Ja, ich nehme an, das ist dran. - Das wäre eine Schande. 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,439 Sir, es gibt nur eins, was Sie tun können, um sich selbst zu retten. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,595 Wack! 83 00:06:34,640 --> 00:06:36,153 Außergewöhnliche Theorie. 84 00:06:36,200 --> 00:06:39,795 Du verbiegest ein Kind doppelt um ihm einen aufrechten Charakter zu verleihen. 85 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 Haben Sie noch nie einen Schüler zum Schulleiter geschickt? wegen Prügelstrafe? 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,796 Natürlich, aber nie ohne ein Gefühl der Niederlage. 87 00:06:44,840 --> 00:06:48,196 Miss Short, Herr Milton, Lassen Sie mich das klarstellen. 88 00:06:48,240 --> 00:06:50,516 Ich mag Prügel überhaupt nicht. 89 00:06:50,560 --> 00:06:52,233 Außer als letztes Mittel 90 00:06:53,040 --> 00:06:56,237 - Herr Grigg ist völlig dagegen. - Er ist dagegen, nicht wahr? 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,475 Hoity-toity. 92 00:06:57,520 --> 00:06:59,557 Offensichtlich hat er hier noch nie eine Klasse erlebt. 93 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 Schädlicher Trottel! 94 00:07:01,080 --> 00:07:04,994 Dennoch, Herr Bean, solange er hier ist, ist Prügelstrafe tabu! 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,350 Dann sind Sie untergegangen, Sir. 96 00:07:07,400 --> 00:07:08,629 Versunken? 97 00:07:08,680 --> 00:07:11,115 Oh nein, nein, nicht unbedingt. 98 00:07:11,160 --> 00:07:13,436 - Ich dachte, du schläfst. - Hmm? 99 00:07:13,480 --> 00:07:17,553 Oh, nur weil ich nicht spreche So sehr es manche Leute auch tun, 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,796 Das heißt nicht, dass ich es nicht tue... 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,831 dass ich nicht... 102 00:07:21,880 --> 00:07:25,714 Nun ja, ich meine, schließlich ist derjenige, der am meisten zuhört, lisses meast. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,913 Wir können nicht hoffen, Ärger in dieser Schule zu vermeiden. 104 00:07:29,960 --> 00:07:34,033 Versuchen wir also, es von den Besuchern fernzuhalten so viel wie möglich. 105 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 Wie können wir das machen? Indem wir wachsam sind und uns um Herrn Wakefield scharen. 106 00:07:39,240 --> 00:07:43,632 Sir, darf ich jetzt bitte gehen? Ich habe meinen Bunsen brennen lassen. 107 00:08:04,760 --> 00:08:06,751 WAKEFIELD: Wenn ich diesen Beitrag bekommen könnte, 108 00:08:06,800 --> 00:08:09,235 Perfekter könnte es für mich kaum sein. 109 00:08:09,280 --> 00:08:10,839 Ich habe vor, mich zu bewerben. 110 00:08:27,080 --> 00:08:30,277 Nun hör zu, wenn sie ankommen, Wir gehen ihnen alle nach oben nach. 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Vorsicht, Alf könnte misstrauisch werden. 112 00:08:41,800 --> 00:08:46,158 Nun, es gibt Ihnen jetzt nichts mehr zu sagen, aber unterstützen Sie uns einfach jederzeit. Zerbrich es, zerstreue es. 113 00:08:48,080 --> 00:08:50,390 Hallo, ihr Leute. Halten Sie eine Streikversammlung ab, oder? 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,478 Wir haben über unser Team gesprochen schändlicher Auftritt am Samstag. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,397 Schande? Teuflisch nenne ich es. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,556 Siehst du bei jedem Durchgang den inneren rechten Muff? 117 00:08:59,040 --> 00:09:00,872 STEVENS: Hier kommen die beiden, um sie loszuwerden. 118 00:09:16,920 --> 00:09:20,151 - Oh, Miss Wheeler, wie schön, Sie wiederzusehen. - Hallo, Herr Wakefield. 119 00:09:20,200 --> 00:09:22,237 Das ist Herr Grigg, Kinderpsychiater. 120 00:09:22,280 --> 00:09:24,271 - Wie geht es dir? - Willkommen, Herr Grigg. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,671 Sollen wir reingehen? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 - Eine Woche, das ist alles, worum ich bitten würde. - Das ist alles, was wir haben. 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,198 -Eh? - Bis zum Ende des Semesters. 124 00:09:39,240 --> 00:09:40,992 Komm schon, Kinder. 125 00:09:45,480 --> 00:09:47,039 (pfeift) 126 00:10:18,600 --> 00:10:20,591 (Sie kichern) 127 00:10:21,920 --> 00:10:24,673 Nun, sie sagen, es ist immer das Beste den Tag mit einem Lied beginnen. 128 00:10:24,720 --> 00:10:28,873 Beginnen wir also unsere Besichtigungstour mit Mr. Beans Klasse, ja? Es ist hier durch. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,278 Wer ist er? 130 00:10:36,320 --> 00:10:37,958 Miss Allcock. 131 00:10:39,520 --> 00:10:42,034 Miss Allcock. 132 00:10:46,440 --> 00:10:48,317 Ding-dong! 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,874 Zusätzlich zu den Kursen Französisch und Musik, 134 00:10:55,920 --> 00:10:59,629 Mr Bean organisiert und leitet unser Schulorchester. 135 00:10:59,680 --> 00:11:02,718 Wir rufen ihn an unser Malcolm Sargent aus der Maudlin Street. 136 00:11:03,680 --> 00:11:06,433 Stört das nicht mit ihren Schularbeiten überhaupt? 137 00:11:06,480 --> 00:11:09,711 Im Gegenteil, meine Dame. Meine Theorie des Musikunterrichts ist... 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,909 Allcock. 139 00:11:11,800 --> 00:11:13,313 Wie bitte? 140 00:11:13,360 --> 00:11:15,590 Mr. Bean, vielleicht fangen Sie an? 141 00:11:15,640 --> 00:11:17,950 - Aber natürlich. Setzen Sie sich. - Bitte. 142 00:11:22,840 --> 00:11:25,309 Nun, Jungs und Mädels, zehn grüne Flaschen. 143 00:11:25,360 --> 00:11:27,795 Aufstehen. Hoch, hoch, hoch! 144 00:11:32,800 --> 00:11:34,791 (Blumige, übertriebene Einleitung) 145 00:11:46,040 --> 00:11:48,793 ♪ Zehn grüne Flaschen 146 00:11:48,840 --> 00:11:50,877 ♪ An der Wand hängen 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,752 ♪ Zehn grüne Flaschen 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,154 ♪ An der Wand hängen 149 00:11:54,200 --> 00:11:57,909 ♪ Und wenn mal versehentlich eine grüne Flasche herunterfallen sollte 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,713 (Kinder lachen) 151 00:12:02,160 --> 00:12:06,119 ♪ Neun grüne Flaschen hängen an der Wand 152 00:12:06,160 --> 00:12:08,595 ♪ Neun grüne Flaschen 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,869 ♪ An der Wand hängen 154 00:12:09,920 --> 00:12:13,879 ♪ Und wenn mal versehentlich eine grüne Flasche herunterfallen sollte 155 00:12:13,920 --> 00:12:17,914 ♪ Es wären acht grüne Flaschen an der Wand hängen 156 00:12:57,240 --> 00:12:58,594 (Seufzt) 157 00:12:58,640 --> 00:13:00,392 Ich muss eine Diät machen. 158 00:13:01,120 --> 00:13:03,589 Hoch, hoch, hoch! 159 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Monica, meine Liebe, mach weiter so! 160 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 Hoch, hoch, hoch! Halt! 161 00:13:09,160 --> 00:13:10,673 Fußspreizfeder. 162 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 Und entspannen Sie sich. 163 00:13:15,280 --> 00:13:17,920 - Wie geht es dir? - Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 164 00:13:17,960 --> 00:13:19,678 Miss Allcock. 165 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Herr Grigg. 166 00:13:22,080 --> 00:13:25,038 Sind Sie mit Ihrer Ausrüstung zufrieden? Miss Allcock? 167 00:13:25,080 --> 00:13:27,071 Nun, ich hatte bisher keine Beschwerden. 168 00:13:28,400 --> 00:13:29,834 Ach, Ausrüstung. 169 00:13:29,880 --> 00:13:32,030 Ja, ja, ich habe alles, was ich brauche, danke. 170 00:13:32,080 --> 00:13:36,950 Finden Sie geistige Entspannung? folgt körperlicher Aktivität? 171 00:13:37,000 --> 00:13:39,071 Ach, immer. 172 00:13:39,120 --> 00:13:40,838 Prächtig. 173 00:13:40,880 --> 00:13:43,315 Das ist alles. Danke schön. 174 00:13:43,360 --> 00:13:45,920 MISS WHEELER: Ich habe noch eine Frage. 175 00:13:45,960 --> 00:13:48,076 Bevorzugen Sie die schwedische Methode? 176 00:13:48,120 --> 00:13:50,555 Nun ja, ich sage immer, es ist das Gleiche die ganze Welt. 177 00:13:50,600 --> 00:13:52,591 (Lacht) 178 00:13:53,520 --> 00:13:56,034 Sollen wir eine Demonstration veranstalten, Miss Allcock? 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,912 Richtig. 180 00:13:57,960 --> 00:13:59,189 (pfeift) 181 00:13:59,240 --> 00:14:00,719 Jetzt bitte die Hände in die Hüften legen. 182 00:14:02,360 --> 00:14:04,351 Ganz still. 183 00:14:05,160 --> 00:14:07,151 Monica, Liebes, kratz nicht. 184 00:14:08,360 --> 00:14:09,589 Und... 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,076 Nach links, zwei, drei. Nach rechts, zwei, drei. 186 00:14:13,120 --> 00:14:14,997 Vorwärts, zwei, drei. 187 00:14:15,040 --> 00:14:16,633 Und auf! 188 00:14:16,680 --> 00:14:19,957 Ja, heute Morgen ein bisschen schläfrig, nicht wahr? 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,197 Monica, meine Liebe, wenn das Gummiband kaputt ist, dann fall raus. 190 00:14:23,240 --> 00:14:24,594 Wenn nicht, hören Sie auf zu zappeln! 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,592 Und noch einmal. Hände bitte in die Hüften. 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,673 Und...nach links, zwei, drei. 193 00:14:32,720 --> 00:14:34,154 Nach rechts, zwei, drei. 194 00:14:34,200 --> 00:14:35,713 Vorwärts, zwei, drei. 195 00:14:35,760 --> 00:14:37,558 Und auf! 196 00:14:37,600 --> 00:14:39,034 Wohlfühl-Frühling. 197 00:14:40,720 --> 00:14:42,552 Hände über dem Kopf. Ort! 198 00:14:43,360 --> 00:14:44,714 Schneller Vorlauf... 199 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 - Biegen. (Rippen) 200 00:14:54,640 --> 00:14:59,237 Ah, hier sind wir. Mr. Milton produziert unser Schulstück Romeo und Julia, 201 00:14:59,280 --> 00:15:01,840 mit Bühnenmusik von Mr. Bean. 202 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 Du bist angekommen in einem besonders interessanten Moment. 203 00:15:04,560 --> 00:15:07,313 Nicht ganz zufällig, wage ich zu behaupten. (kichert) 204 00:15:07,360 --> 00:15:09,237 Wir haben gleich eine Fragestunde, 205 00:15:09,280 --> 00:15:11,430 Fragen, die sich aus dem Stück ergeben, wissen Sie. 206 00:15:11,480 --> 00:15:16,236 Sie werden, wie immer, feststellen, dass Shakespeare das getan hat solch eine veredelnde Wirkung auf den jungen Geist. 207 00:15:16,280 --> 00:15:17,679 Setzen Sie sich. 208 00:15:20,200 --> 00:15:22,714 Ich hoffe, dass Miss Allcocks Hose nicht kaputt ist. 209 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Nun, Jungs und Mädels, wer ist zuerst dran? 210 00:15:27,760 --> 00:15:29,239 Ah, Stevens. 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,594 Robin Stevens. Er spielt Romeo. Also? 212 00:15:33,640 --> 00:15:36,154 Wir arbeiten aus der Schulausgabe des Stücks. 213 00:15:36,200 --> 00:15:38,157 Ganz richtig. Sehr aufmerksamer Junge. 214 00:15:38,200 --> 00:15:39,918 - Was ist Ihre Frage? - Warum, Herr? 215 00:15:39,960 --> 00:15:42,759 - Warum was? - Warum gibt es eine Schulausgabe des Stücks? 216 00:15:42,800 --> 00:15:45,189 Nun, Stevens, es ist so. 217 00:15:45,240 --> 00:15:49,393 Es gibt bestimmte Dinge in Shakespeare was junge Leute nicht verstehen würden. 218 00:15:49,440 --> 00:15:52,910 - Wie zum Beispiel, Sir? - Ruhig sein. Unterbrechen Sie nicht. Ich bin noch nicht fertig. 219 00:15:52,960 --> 00:15:55,236 In der Schulausgabe sind diese Dinge ausgeschnitten, 220 00:15:55,280 --> 00:15:59,160 damit junge Leute sich konzentrieren können über den schönen Gebrauch der englischen Sprache, 221 00:15:59,200 --> 00:16:01,316 Das ist Shakespeares größte Errungenschaft. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,397 - Beantwortet das Ihre Frage? - Nein, Herr. 223 00:16:03,440 --> 00:16:05,670 Geben Sie ein Beispiel, Mal sehen, ob wir es verstehen? 224 00:16:05,720 --> 00:16:06,949 Nein, setz dich, Stevens. 225 00:16:07,000 --> 00:16:08,274 -Aber Sir... - Hinsetzen! 226 00:16:09,280 --> 00:16:11,874 Frage von jemand anderem? 227 00:16:11,920 --> 00:16:14,958 Ähm ... wir sollten wirklich miteinander auskommen in die Klasse von Herrn Adams. 228 00:16:15,000 --> 00:16:17,833 - Nein, nein, nein, das ist faszinierend. - Penelope Lee. 229 00:16:17,880 --> 00:16:19,279 Sie spielt Julia. 230 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 Möchten Sie jetzt gehen, Miss Wheeler? Herr Grigg kann später zu uns kommen. 231 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 Nein, danke. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,556 - Erster Akt, fünfte Szene, Sir. - Deine süße kleine Szene mit der Krankenschwester, ja. 233 00:16:28,600 --> 00:16:32,594 „Geh und frag nach seinem Namen. Wenn er verheiratet ist, Mein Grab ist wie mein Hochzeitsbett. 234 00:16:32,640 --> 00:16:34,153 Na, was ist deine Frage? 235 00:16:34,200 --> 00:16:37,158 - Was ist ein Hochzeitsbett? - Was meinst du mit „Was ist ein Hochzeitsbett?“ 236 00:16:37,200 --> 00:16:40,716 Nun, wie ist es? Was ist das Besondere an einem Hochzeitsbett? 237 00:16:40,760 --> 00:16:43,798 Wirklich, ich verstehe nicht, was das bewirken soll mit Romeo und Julia. 238 00:16:43,840 --> 00:16:45,239 Verdammt viel, wenn Sie mich fragen. 239 00:16:45,280 --> 00:16:46,759 (Lachen) 240 00:16:46,800 --> 00:16:48,996 Niemand hat dich gefragt, Atkins. Ruhig sein. 241 00:16:49,040 --> 00:16:51,998 Ich glaube nicht, dass das der Fall ist von großer Bedeutung, mein Lieber. 242 00:16:52,040 --> 00:16:54,031 Oh, aber, Sir, ich muss es sagen. 243 00:16:54,080 --> 00:16:56,993 - Ich muss verstehen, was ich auf der Bühne sage. - Ich werde die Rede kürzen. 244 00:16:57,040 --> 00:16:59,316 Bei diesem Tempo wird von dem Stück nicht mehr viel übrig bleiben. 245 00:16:59,360 --> 00:17:00,759 Auch du hast gute Arbeit geleistet. 246 00:17:00,800 --> 00:17:03,030 - Pat! Atkins! Ruhig sein. - Über dieses Bett... 247 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 - Hochzeitsbetten sind größer. - Warum? 248 00:17:04,800 --> 00:17:06,234 Sie sind es einfach. Es ist ein Brauch. 249 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 Nein, wirklich? Mein Vater hat ein Buch – Ehebräuche im Laufe der Geschichte. 250 00:17:10,520 --> 00:17:14,036 Ich bin nicht interessiert in den Hochzeitsbräuchen deines Vaters. 251 00:17:15,480 --> 00:17:17,596 Sein Buch, meine ich. 252 00:17:17,640 --> 00:17:19,790 Können Sie nicht ein großes Bett benutzen, wenn Sie nicht verheiratet sind? 253 00:17:19,840 --> 00:17:22,912 - Oder ein kleines Bett, wenn ja? - Das mit den Betten reicht völlig. 254 00:17:22,960 --> 00:17:24,951 Nächste Frage. Ja, Irene? 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,516 - In dem Stück heißt es, Julia sei 14 Jahre alt gewesen. - Richtig. Nächste Frage. 256 00:17:28,560 --> 00:17:31,074 Sie war ein Teenager! 257 00:17:31,120 --> 00:17:34,875 - Das ist keine Frage. - Geben Sie uns eine Chance. Meine Frage ist... 258 00:17:34,920 --> 00:17:37,958 Warum wurden wir nicht geboren? zu Shakespeares Zeiten? Cor! 259 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Atkins! 260 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Warum war sie nicht vor dem Schnabel auf? 261 00:17:41,400 --> 00:17:42,879 Der Schnabel? 262 00:17:42,920 --> 00:17:44,911 Magistrat. Jugendgericht. 263 00:17:44,960 --> 00:17:48,919 Du weisst. Ich meine, schauen Sie, was sie getan hat, und zwar mit 14. 264 00:17:48,960 --> 00:17:52,510 MILTON: Das alles ist vor langer Zeit passiert. 265 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 - Und in Italien. - Genau. 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,557 Wie meinst du das? 267 00:17:56,600 --> 00:17:58,238 Wussten Sie das nicht, Sir? 268 00:17:58,280 --> 00:18:01,079 Mädchen in Italien irgendwie...früher. 269 00:18:01,120 --> 00:18:02,918 Hat etwas mit dem Klima zu tun. 270 00:18:02,960 --> 00:18:05,474 Nicht nur in Italien. In unserer Straße ist ein Mädchen. 271 00:18:05,520 --> 00:18:08,319 Ich interessiere mich nicht für das Mädchen in deiner Straße. 272 00:18:08,360 --> 00:18:11,159 Nun, Sie sind in der Minderheit. Erst letzten Samstagabend... 273 00:18:11,200 --> 00:18:12,759 Sei ruhig! 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,918 Das hat nichts mit Romeo und Julia zu tun. 275 00:18:15,960 --> 00:18:18,793 Oh, aber das stimmt, Sir! Sie ist 14. 276 00:18:18,840 --> 00:18:21,832 Wer? (Ahmt sie nach) Das Mädchen in unserer Straße. Jetzt hör auf damit! 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,554 - Ich glaube, ich kenne das Mädchen, das du meinst. - Das würdest du. 278 00:18:24,600 --> 00:18:26,989 Ruhig sein! Ich werde nicht antworten noch weitere Fragen. 279 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 - Oh, Herr! - Sir, noch eins, Sir! Bitte, Herr! 280 00:18:29,640 --> 00:18:32,029 Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten! Ihr alle! 281 00:18:36,520 --> 00:18:38,113 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 282 00:18:38,160 --> 00:18:39,798 Ja, Herr. 283 00:18:39,840 --> 00:18:41,911 Warum ist dann deine Hand hoch? 284 00:18:41,960 --> 00:18:43,030 Oh, mein Herr... 285 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 Oh, sehr gut. Dann entlang schneiden. 286 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 Der Rest von euch holt eure Grammatikbücher raus. 287 00:18:50,080 --> 00:18:51,593 (Alle stöhnen) Oh mein Gott! 288 00:18:51,640 --> 00:18:53,472 (Bücher auf Schreibtische knallen) 289 00:18:56,440 --> 00:18:57,953 (Wakefield räuspert sich) 290 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 Miss Wheeler, es tut mir furchtbar leid. Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist. 291 00:19:04,160 --> 00:19:06,959 Oh, das tue ich. Die Neugier der Jugendlichen ist logisch fokussiert. 292 00:19:07,000 --> 00:19:10,436 Hervorragendes Forschungsmaterial. Ich könnte nicht zufriedener sein, wenn ich es versuchen würde. 293 00:19:10,480 --> 00:19:12,596 Mr. Milton, werden Sie oft so verprügelt? 294 00:19:12,640 --> 00:19:14,631 Nein, nein, höchst ungewöhnlich. 295 00:19:14,680 --> 00:19:17,638 Ich verstehe. Und nichts Persönliches, Mr. Wakefield, 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,196 aber ich finde das beim echten Schulleiter fehlt, Kinder scheinen zu spüren... 297 00:19:21,240 --> 00:19:24,471 Nein, nein, überhaupt nicht. Ich kann es nicht verstehen. Ich... 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,994 Nun denn. Stevens... 299 00:19:57,960 --> 00:19:59,951 - Es verbindet. - Hoffe, es funktioniert. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,832 Nun, natürlich wird es funktionieren. 301 00:20:03,240 --> 00:20:04,594 Verzeihung. 302 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 - Aber nicht heute. - Wir haben es uns nur angesehen, Sir. 303 00:20:07,680 --> 00:20:10,274 Ich bin sehr zufrieden zu sehen, wie sehr du dich dafür interessierst. 304 00:20:10,320 --> 00:20:12,311 Gleich jetzt, zu Ihren Orten. 305 00:20:14,760 --> 00:20:20,676 Nun, die eigentliche Form ist darauf ausgelegt, alles zu bekämpfen der atmosphärische Druck und andere Schwierigkeiten 306 00:20:20,720 --> 00:20:22,631 das habe ich schon erklärt. Hier... 307 00:20:22,680 --> 00:20:24,353 Bitte hören Sie nicht auf, Mr. Adams. 308 00:20:24,400 --> 00:20:26,198 Vielen Dank, Herr. 309 00:20:26,240 --> 00:20:29,790 Wie ich Ihnen bereits sagte, ist die Rakete ein funktionierendes Modell. 310 00:20:29,840 --> 00:20:31,274 Und in einem Tag oder so, 311 00:20:31,320 --> 00:20:35,518 Ich hoffe, einen Ausflug organisieren zu können zu einem geeigneten Freiraum 312 00:20:35,560 --> 00:20:37,756 wo wir es starten werden. 313 00:20:37,800 --> 00:20:39,950 (Aufgeregtes Flüstern) 314 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 (Schluckt) 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Schluck! 316 00:20:47,840 --> 00:20:50,150 (Hoher Ton) Beruhigen Sie sich... jetzt bitte. 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,430 Ich kann diesen Moment kaum erwarten, 318 00:20:58,480 --> 00:21:03,634 wenn ich die letzte Komponente platziere elektronisch notwendig, um die Rakete zu aktivieren... 319 00:21:05,520 --> 00:21:06,874 ... hier drin. 320 00:21:08,320 --> 00:21:12,200 Dann werde ich die Richtungsflossen überprüfen, die entbehrlichen Booster, 321 00:21:12,240 --> 00:21:14,277 die stromlinienförmige Eichelkappe. 322 00:21:14,320 --> 00:21:17,711 Und dann eine Berührung dieser Schaltfläche, 323 00:21:17,760 --> 00:21:19,797 und weg! 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,275 Ist es nicht außergewöhnlich, Jungs und Mädels, 325 00:21:22,320 --> 00:21:26,791 dass dieser kleine Knopf hier - jetzt absolut harmlos... 326 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 (Husten) 327 00:21:37,680 --> 00:21:39,557 Wer hat das getan? 328 00:21:39,600 --> 00:21:40,999 Wer hat es getan? 329 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 Englische Literatur adeln? 330 00:21:49,280 --> 00:21:52,352 Es ist ungefähr genauso veredelnd wie eine Frühlingsnacht in Port Said. 331 00:21:52,400 --> 00:21:54,516 Sie waren alles, was ich anhatte. 332 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 Mein Klavier. Oh, mein Klavier! 333 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Vielen Dank an Ihre Glückssterne Sie haben deine Klasse nicht besucht. 334 00:22:01,520 --> 00:22:04,558 Oh, sie sind willkommen. Ich habe kaum Probleme. 335 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 - Verlassen Sie sich nicht darauf. - Worauf? 336 00:22:06,160 --> 00:22:08,674 Der Stock. Wir können sie nicht mehr nach oben schicken. 337 00:22:08,720 --> 00:22:12,031 Oh, also siehst du endlich Vernunft? 338 00:22:12,080 --> 00:22:14,913 - Ein paar gute Schläge... - Oh, wirklich, Grace! 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,031 Das ist nicht nur zielloser Unfug. 340 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Es ist geplant, koordiniert, 341 00:22:19,440 --> 00:22:21,750 - zeitgesteuert. - Ich sage, es ist zeitgemäß. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,677 Im zweiten Moment beugte ich mich nach vorne. 343 00:22:23,720 --> 00:22:25,313 Oh, um Himmels willen, Sarah! 344 00:22:25,360 --> 00:22:28,910 - Reden Sie nicht über Ihre blöden Shorts. - Du hast das Loch darin nicht gesehen. 345 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 Ich habe keine Lust dazu. Danke schön. 346 00:22:31,560 --> 00:22:33,915 Was sind ein paar zerrissene Shorts neben meinem Klavier? 347 00:22:33,960 --> 00:22:36,634 Mein wunderschönes, kaputtes Klavier! 348 00:22:36,680 --> 00:22:40,071 Bedeutet das, dass Sie es nicht können? die Musik für das Stück fertig zu komponieren? 349 00:22:40,120 --> 00:22:41,918 Echte Komponisten brauchen keine Klaviere. 350 00:22:41,960 --> 00:22:43,678 Es ist alles im Kopf. 351 00:22:43,720 --> 00:22:45,552 Der beste Ort dafür. 352 00:22:45,600 --> 00:22:47,318 Du wolltest nie meine Musik, oder? 353 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Tschaikowsky hätte mich erledigt wenn ich überhaupt Musik hätte haben müssen... 354 00:22:50,480 --> 00:22:53,711 Raus damit! Was ist Ihr Einwand? Komm, lass uns alles haben. 355 00:22:53,760 --> 00:22:58,630 In Ordnung! Es ist schon meine Herkulesaufgabe, mich zu überreden so etwas wie Hörbarkeit von diesen Kindern. 356 00:22:58,680 --> 00:23:03,959 Wenn| muss auch mit einem Orchester zurechtkommen lässt ein Schlaflied wie den Höhepunkt des Jahres 1812 klingen ... 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Man hört eine Stecknadel fallen während ihrer ruhigen Passagen. 358 00:23:06,600 --> 00:23:07,795 Und ich würde lieber! 359 00:23:07,840 --> 00:23:10,878 Eine Stecknadel hätte keinen Unterschied gemacht. Sie hätten sich trotzdem getrennt. 360 00:23:10,920 --> 00:23:16,711 Sarah, der ständige Hinweis auf diese Shorts reicht nicht aus Bringen Sie uns zum „Grund“ dieses Problems. Ha, ha! 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,273 Macht es dir etwas aus? 362 00:23:20,360 --> 00:23:22,033 Ich verlange eine Entschuldigung. 363 00:23:22,080 --> 00:23:23,354 Oh, sehr gut. 364 00:23:23,400 --> 00:23:24,959 Es tut mir Leid. 365 00:23:25,760 --> 00:23:28,718 Dem habe ich jemals zugestimmt deine elende Musik überhaupt. 366 00:23:28,760 --> 00:23:30,956 Ich habe es! Ich glaube, ich habe es! 367 00:23:31,000 --> 00:23:33,355 - Was? - Die Antwort. Der Grund für den Unfug. 368 00:23:33,400 --> 00:23:36,313 Durch wissenschaftliche Analyse, nehme ich an? 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,237 Schauen Sie, es ist ganz einfach. 370 00:23:38,280 --> 00:23:42,319 Erstens – die Kinder wissen, dass sie Versuchskaninchen sind, für Whigg und Greeler. 371 00:23:43,720 --> 00:23:45,313 Ähm...Grigg und Wheeler. 372 00:23:45,360 --> 00:23:50,560 Zweitens – sie ärgern sich darüber. Ergo, drei - Sie wollen sie vom Gelände vertreiben. 373 00:23:50,600 --> 00:23:53,672 Sie würden es nicht wagen, wenn die Prügelstrafe noch in Kraft wäre. 374 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Verstehst du nicht? Das ist einfach ihr Glück. 375 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 - Es ist nicht ihr Motiv. - Das macht für mich Sinn. 376 00:23:59,240 --> 00:24:01,197 Und ich stimme den Kindern zu. 377 00:24:01,240 --> 00:24:04,551 Je früher dieser psychiatrische Einfaltspinsel geht, desto besser. 378 00:24:04,600 --> 00:24:06,910 Nun, er kann nicht gehen. Das darf er nicht. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,315 Nun, ich meine, wenn Herr Adams Recht hat, 380 00:24:10,360 --> 00:24:12,112 Es wäre fatal, wenn... 381 00:24:12,160 --> 00:24:15,357 für die geringe Disziplin, die wir haben – wenn es den Kindern gelingt. 382 00:24:15,400 --> 00:24:17,152 Nicht wahr? 383 00:24:17,200 --> 00:24:19,271 Oh, absolut, Sarah. 384 00:24:19,320 --> 00:24:22,392 - Sie dürfen nicht damit durchkommen. - Wir müssen das nächste Semester durchleben. 385 00:24:22,440 --> 00:24:24,909 Oh, Grigg und Wheeler müssen bleiben. 386 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 Aber wie werden wir es überleben? den Rest der Woche? 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,434 Aber Sie dürfen sich nicht entschuldigen, Mr. Wakefield. Nein, nein, nein. 388 00:24:30,480 --> 00:24:33,677 Was ich heute Morgen gesehen habe ist eine vollständige Bestätigung meiner Theorie - 389 00:24:33,720 --> 00:24:37,509 Praktische Witze sind die wertvollsten Hinweise zum inneren Konflikt der Kindheit. 390 00:24:37,560 --> 00:24:40,154 - Das sagst du nicht? - Nehmen Sie ein Beispiel. 391 00:24:40,200 --> 00:24:42,396 Die Turnshorts. Es steht alles in meinem letzten Buch. 392 00:24:42,440 --> 00:24:45,478 Dein letztes Buch? Das würde ich gerne lesen. 393 00:24:46,800 --> 00:24:51,317 Die Leute sagen, es sei das Nächste im Englischen Sprache zu meinem Wiener Professor, 394 00:24:51,360 --> 00:24:55,831 „Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus.“ 395 00:24:55,880 --> 00:24:59,271 „Kleidung wegschleudern ist der Kinderpass zum Glück.“ 396 00:24:59,320 --> 00:25:01,311 Ah, lieber Professor Schmarel. 397 00:25:01,360 --> 00:25:04,716 Wie seine Augen geleuchtet hätten gesehen zu haben, wie die Hose geplatzt ist. 398 00:25:04,760 --> 00:25:08,151 (räuspert sich) Ich nehme es an Sie sind nicht ganz Ihrer Meinung, Miss Wheeler? 399 00:25:08,200 --> 00:25:11,477 Herr Grigg und ich sind uns schon lange einig, dass wir anderer Meinung sind. 400 00:25:11,520 --> 00:25:14,558 Vielleicht können wir uns jedenfalls alle darauf einigen – 401 00:25:14,600 --> 00:25:18,833 dass es eine schlechte Sache für die Bildung wäre Wenn Lehrer keinen Scherz vertragen würden? 402 00:25:18,880 --> 00:25:20,678 Oh, sicherlich. 403 00:25:20,720 --> 00:25:22,711 Sollen wir unsere Tour fortsetzen? 404 00:25:36,440 --> 00:25:38,477 Ein lustiger Spaß, was? 405 00:25:46,120 --> 00:25:47,713 - Was ist los? - Sch! 406 00:25:48,960 --> 00:25:50,758 Wie verlief das Mittagessen in der Schule? 407 00:25:50,800 --> 00:25:54,919 Na klar, aber ich bin immer anstrengend es zu beaufsichtigen. Ich möchte meine Füße hochlegen. 408 00:25:54,960 --> 00:25:57,679 Nun, ich habe nachgedacht über das, was Mr. Bean gesagt hat. 409 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Wissen Sie, finden Sie die Rädelsführer. 410 00:26:00,400 --> 00:26:03,791 Angenommen, wir halten die Augen offen, 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,195 sozusagen auf Patrouille gehen? 412 00:26:07,160 --> 00:26:13,350 Stellen Sie sich vor, was für ein Triumph das wäre wenn zwei Frauen die Rädelsführer hereinbrachten. 413 00:26:13,400 --> 00:26:16,119 Krass, gute Idee! 414 00:26:16,160 --> 00:26:17,594 Dann komm schon. 415 00:26:17,640 --> 00:26:19,358 Jetzt ganz beiläufig. 416 00:26:31,040 --> 00:26:32,997 Dieser Atkins-Junge. 417 00:26:33,040 --> 00:26:34,838 Ich habe ihn von Anfang an verdächtigt. 418 00:26:34,880 --> 00:26:36,791 Sehen. Sorgfältig. 419 00:26:36,840 --> 00:26:38,831 Da drüben, neben dem Kühler. 420 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 Vielleicht mischen sie sich ein mit der Heizungsanlage. 421 00:26:44,040 --> 00:26:45,439 Auf diese Weise, schnell! 422 00:26:53,520 --> 00:26:56,558 - Nun denn, Jungs, was macht ihr? - Hallo, Fräulein. 423 00:26:56,600 --> 00:26:59,877 Den Rest weiß ich nicht, Aber Atkins kann mit dieser Hand nicht bluffen. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,435 Aufleuchten. 425 00:27:25,360 --> 00:27:27,158 Hodgson! 426 00:27:27,200 --> 00:27:28,474 Ja, Herr? 427 00:27:30,760 --> 00:27:32,751 - Entferne das Brett! - Den... ausziehen? 428 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 Streifen! 429 00:27:35,520 --> 00:27:36,874 Oh. 430 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Ah! 431 00:27:39,120 --> 00:27:44,672 Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus. 432 00:27:58,320 --> 00:28:00,311 Ich glaube es nicht! 433 00:28:04,800 --> 00:28:06,438 (Tür öffnet sich) 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,958 Also gut, setz dich. 435 00:28:18,600 --> 00:28:20,876 Heute Morgen gab es einige Probleme. 436 00:28:21,960 --> 00:28:25,749 Es wird keine Probleme geben in meinen Kursen. 437 00:28:26,840 --> 00:28:30,276 Der Erste von euch, der redet 438 00:28:30,320 --> 00:28:32,789 oder aus der Reihe geraten, 439 00:28:33,560 --> 00:28:35,551 oder in irgendeiner Weise stören... 440 00:28:37,200 --> 00:28:38,554 Atkins. 441 00:28:42,800 --> 00:28:44,757 - Was ist das? - Ihre Hand, Fräulein. 442 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 Rechts. Welche Größe hat es? 443 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 - Übergroß? (Kichern) 444 00:28:51,720 --> 00:28:53,757 Knackige Größe. 445 00:28:53,800 --> 00:28:56,997 - Mache ich mich klar? - Ja, Fräulein. 446 00:29:05,760 --> 00:29:06,955 Rechts. 447 00:29:07,000 --> 00:29:11,551 Wir werden nun eine ruhige, angenehme Unterrichtsstunde verbringen 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,592 unter Berücksichtigung einiger komplizierterer Probleme 449 00:29:14,640 --> 00:29:18,190 dargestellt durch Brüche und Dezimalzahlen. 450 00:29:19,360 --> 00:29:20,759 Oder aber. 451 00:29:21,560 --> 00:29:23,312 Seite 45. 452 00:29:25,160 --> 00:29:26,878 (Tür öffnet sich) 453 00:29:26,920 --> 00:29:28,911 Ah, Miss Short. 454 00:29:28,960 --> 00:29:33,318 Entschuldigen Sie, nicht wahr? Aber ich würde gerne dirigieren ein kleines Experiment zur Logik. 455 00:29:33,360 --> 00:29:35,317 - Sicherlich. - Danke schön. 456 00:29:35,360 --> 00:29:38,432 Achten Sie auf Herrn Grigg. 457 00:29:38,480 --> 00:29:40,039 Nun, Kinder. 458 00:29:40,080 --> 00:29:43,072 Ich möchte, dass Sie zweistellige Zahlen nennen. 459 00:29:43,120 --> 00:29:45,111 Wer ist nun der Erste? 460 00:29:45,920 --> 00:29:46,955 27. 461 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 462 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 49. 463 00:29:54,520 --> 00:29:55,635 49.. 464 00:30:04,160 --> 00:30:05,798 Sie sind verwirrt. 465 00:30:05,840 --> 00:30:07,717 Ich auch. 466 00:30:07,760 --> 00:30:12,277 Warte. Das Experiment scheitert nie. Jemand hinterfragt immer meine Handlungen. 467 00:30:12,320 --> 00:30:14,880 Dieser Jemand ist das logische Element in der Gruppe. 468 00:30:16,120 --> 00:30:17,110 81. 469 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 81. Hmm. 470 00:30:21,840 --> 00:30:23,513 65. 471 00:30:23,560 --> 00:30:24,789 65? 472 00:30:29,480 --> 00:30:30,709 33. 473 00:30:30,760 --> 00:30:31,875 33. 474 00:30:34,360 --> 00:30:36,636 Dann machen Sie weiter. Spielen Sie damit herum. 475 00:30:40,800 --> 00:30:42,279 Oh... 476 00:30:42,680 --> 00:30:44,990 (An die Tür klopfen) - Ah. Treten Sie ein. 477 00:30:46,080 --> 00:30:48,993 Ah, Adams, so schnell. Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. 478 00:30:49,040 --> 00:30:51,714 - Danke schön. - Machen Sie es sich bequem. Hinsetzen. 479 00:30:51,760 --> 00:30:53,592 - Die Stühle sind jetzt ziemlich sicher. - Sicher? 480 00:30:53,640 --> 00:30:54,675 Sch! 481 00:30:54,720 --> 00:30:58,076 (Klappern der Schreibmaschinentasten) - Halten Sie Ihre Stimme ruhig, das ist ein guter Kerl. 482 00:30:58,120 --> 00:31:02,830 Nun, Herr Adams, nach heute Morgen bezweifle ich, dass ich könnte einen Job bekommen und Kinder auf der anderen Straßenseite betreuen, 483 00:31:02,880 --> 00:31:04,757 geschweige denn eine Schulleitung. 484 00:31:04,800 --> 00:31:08,555 Nun, ich muss sagen, Sir, Du scheinst dir darüber überhaupt keine Sorgen zu machen. 485 00:31:08,600 --> 00:31:10,796 Warum sollte ich sein? Das bin ich nicht. 486 00:31:10,840 --> 00:31:13,275 Die Lösung liegt in diesem Raum. 487 00:31:14,640 --> 00:31:18,031 - Nun, ich fürchte, ich verstehe nicht ganz... - Sch! Bitte halten Sie es ruhig. 488 00:31:18,080 --> 00:31:21,232 - Nun, Adams, lassen Sie uns das wissenschaftlich analysieren. - Ja, ja. 489 00:31:21,280 --> 00:31:24,238 Wenn am Ende dieser Woche Miss Wheeler präsentiert ihre Berichte, 490 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 dann kann ich unmöglich hoffen, den Job zu bekommen, den ich will. 491 00:31:27,080 --> 00:31:29,117 - Das ist das Problem, oder? - Richtig, ja. 492 00:31:29,160 --> 00:31:31,117 Die Lösung ist einfach. 493 00:31:31,160 --> 00:31:33,629 Miss Wheeler muss ruhiger sein. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,635 Gemildert? 495 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 Was macht eine Frau sanft, Herr Adams? 496 00:31:38,720 --> 00:31:40,870 Was lenkt sie von ihrer Arbeit ab? 497 00:31:41,920 --> 00:31:44,389 Liebe Grüße, Herr Adams. 498 00:31:44,440 --> 00:31:47,751 (heiser) Warum erzählst du mir das alles, Herr Wakefield? 499 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 Denn die Lösung liegt genau in diesem Raum. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,795 Sie, Herr Adams, Sie sind die Lösung. 501 00:31:55,280 --> 00:31:57,794 - Mich? - Bitte, bitte, halte deine Stimme leise. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,196 Um Himmels willen. Sie nutzt das Nebenzimmer als Arbeitszimmer. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,878 Ja, aber... 504 00:32:02,920 --> 00:32:06,470 Herr Adams, Miss Wheeler ist in Sie verliebt. 505 00:32:06,520 --> 00:32:07,919 - NEIN! - Oh ja. 506 00:32:07,960 --> 00:32:10,349 Ich habe es heute Morgen im Labor gesehen. 507 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - Oh nein, Sir, bitte. - Die Zeichen waren unverkennbar. 508 00:32:13,000 --> 00:32:15,992 - Sie sehnt sich nach dir. - Oh nein, Sir, bitte. Ich kann'... 509 00:32:17,680 --> 00:32:20,638 - Das ist Blödsinn, Sir. - Oh, das ist nicht nur unnötig, es ist auch möglich. 510 00:32:20,680 --> 00:32:22,353 Tatsächlich ist es sicher. 511 00:32:23,920 --> 00:32:27,197 Sehen Sie, Sir, woher wissen Sie das? 512 00:32:27,240 --> 00:32:29,993 Ich meine, schließlich, Sir, Sie ... Sie ... Du bist Junggeselle. 513 00:32:30,040 --> 00:32:31,872 Aber ich bin nicht tot. 514 00:32:33,000 --> 00:32:35,310 Gregory, ich denke nicht nur an mich. 515 00:32:35,360 --> 00:32:38,352 Hab Mitleid mit dem Armen, frustrierte Frau da drin. 516 00:32:38,400 --> 00:32:41,358 Zeigen Sie ihr eine kleine Antwort, ein wenig Zärtlichkeit, ein wenig Liebe. 517 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 Es ist nicht mehr oder weniger als deine einfache Pflicht als Mensch. 518 00:32:44,640 --> 00:32:46,358 Schauen Sie, Sir, Sie kennen mich. 519 00:32:46,400 --> 00:32:51,031 Ich würde...ich würde...alles in der Welt tun, um dir zu helfen. Sie mähen das Knie, Sir. Aber... 520 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 Ich wüsste nicht, was ich tun sollte, Sir. 521 00:32:53,680 --> 00:32:55,671 Das würdest du nicht. 522 00:32:55,720 --> 00:32:57,552 In dieser neuen Schule, 523 00:32:57,600 --> 00:33:00,353 Es gibt drei Labore. 524 00:33:00,400 --> 00:33:02,550 Alles topaktuell. 525 00:33:03,640 --> 00:33:05,597 Ich werde die Dienste benötigen 526 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 eines hochrangigen – und treuen – Wissenschaftsmeisters. 527 00:33:12,320 --> 00:33:13,993 - Drei? - Drei. 528 00:33:14,880 --> 00:33:17,679 Nun, ich muss mir einfach etwas Zeit zum Nachdenken nehmen. 529 00:33:17,720 --> 00:33:20,473 Es gibt keine Zeit zum Nachdenken, nur zum Handeln. 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,838 - Drei? - Drei. 531 00:33:29,720 --> 00:33:31,996 Für Sie, mein Herr, und für die Wissenschaft. 532 00:33:33,480 --> 00:33:35,949 - Ich werde mein Bestes geben. - Guter Mann! 533 00:33:36,000 --> 00:33:39,595 Gut gemacht, Adams. Oh, ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann. 534 00:33:40,520 --> 00:33:43,080 Ah, Sonette von Shakespeare. 535 00:33:46,600 --> 00:33:49,592 „Diese Lippen, die die eigene Hand der Liebe geschaffen hat.“ 536 00:33:51,640 --> 00:33:52,755 Oh je. 537 00:33:58,440 --> 00:34:00,636 „Kleiner Liebesgott, der im Schlaf liegt.“ 538 00:34:02,480 --> 00:34:05,154 „Die Augen meiner Herrin haben nichts mit der Sonne zu tun.“ 539 00:34:08,440 --> 00:34:09,555 Oh! 540 00:34:09,600 --> 00:34:13,116 Lassen Sie sich nicht von mir ablenken, Mr. Adams. Ich recherchiere gerade ein bisschen. 541 00:34:13,160 --> 00:34:14,673 Oh, das bin ich auch. 542 00:34:14,720 --> 00:34:17,473 Ich inspiziere eine Schulbibliothek immer gründlich. 543 00:34:17,520 --> 00:34:20,558 Oh, es ist sehr aufschlussreich, da bin ich mir sicher. 544 00:34:28,440 --> 00:34:29,669 Em... 545 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Ja? 546 00:34:32,840 --> 00:34:34,558 Ähm...nichts, nichts. 547 00:34:53,760 --> 00:34:55,273 Frau Wheeler, 548 00:34:55,320 --> 00:34:56,958 Ich habe dir etwas zu sagen. 549 00:34:57,000 --> 00:34:58,638 Ja? 550 00:34:59,760 --> 00:35:02,354 Das Licht macht Ihr Haar sehen aus wie brüniertes Gold. 551 00:35:03,920 --> 00:35:06,833 Deine Augen funkeln wie die Gerstenkörner in deinen Augen. 552 00:35:06,880 --> 00:35:09,110 Der Himmel ... Narben. 553 00:35:09,160 --> 00:35:11,436 Was bringt Sie plötzlich dazu, das zu sagen? 554 00:35:14,000 --> 00:35:15,798 Ich bin Wissenschaftler, wissen Sie? 555 00:35:15,840 --> 00:35:18,150 Ich beobachte ... diese Dinge. 556 00:35:18,200 --> 00:35:19,554 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 557 00:35:19,600 --> 00:35:21,318 Warum sollte ich? 558 00:35:21,360 --> 00:35:25,274 Nun, ich... ich wollte nicht, dass du nachdenkst Ich war persönlich. 559 00:35:25,320 --> 00:35:26,754 Nicht wahr? 560 00:35:26,800 --> 00:35:27,995 Oh nein! 561 00:35:28,880 --> 00:35:30,871 Nun ja, nur wissenschaftlich. 562 00:35:30,920 --> 00:35:31,955 Oh. 563 00:35:32,960 --> 00:35:36,476 Na ja, natürlich, in diesem Fall, Es macht mir überhaupt nichts aus. 564 00:35:36,520 --> 00:35:38,511 (kichert nervös) Gut. 565 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 Miss Wheeler! 566 00:35:57,520 --> 00:36:00,399 Frau Wheeler, Es gibt etwas, das ich dir sagen muss. 567 00:36:00,440 --> 00:36:01,635 Fräulein Whee... 568 00:36:03,360 --> 00:36:04,680 Oh! 569 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Du bist gefallen. 570 00:36:06,080 --> 00:36:07,798 Ja, Miss Wheeler! 571 00:36:07,840 --> 00:36:09,717 Das ist es. Ich habe. 572 00:36:09,760 --> 00:36:12,070 Miss Wheeler, ich bin hineingefallen... 573 00:36:13,280 --> 00:36:15,635 ...durch das Loch eines Stuhls hineingefallen. 574 00:36:21,960 --> 00:36:23,155 Also? 575 00:36:25,200 --> 00:36:27,191 (Klappern der Schreibmaschinentasten) 576 00:36:45,480 --> 00:36:47,471 - Ach! (Jungs lachen) 577 00:36:55,160 --> 00:36:57,754 - Guten Morgen, Miss Allcock. - Guten Morgen, Herr Grigg. 578 00:36:57,800 --> 00:37:01,589 Ich würde gerne einmal ein längeres Gespräch mit dir führen. 579 00:37:01,640 --> 00:37:04,473 - Was ist mit? - Körperliche Bewegung. 580 00:37:04,520 --> 00:37:08,753 Oh, aber natürlich, Sir. Uns wurde gesagt, wir sollen es dir geben jede mögliche Zusammenarbeit. 581 00:37:08,800 --> 00:37:10,518 Ich werde nicht das Unmögliche verlangen. 582 00:37:11,680 --> 00:37:13,512 Irgendwann heute? 583 00:37:13,560 --> 00:37:15,949 - Oh ja. 584 00:37:17,320 --> 00:37:20,153 Oh, fast hätte ich es vergessen. Ich habe etwas für dich. 585 00:37:20,200 --> 00:37:21,838 Haben Sie das, Mr. Grigg? 586 00:37:21,880 --> 00:37:23,075 Mmm, ja. 587 00:37:23,120 --> 00:37:25,680 Mein Neuestes. Ich dachte, Sie könnten interessiert sein. 588 00:37:25,720 --> 00:37:28,280 Es ist eher fortgeschritten. 589 00:37:28,320 --> 00:37:32,473 Nun, das überrascht mich nicht. Du bist im Großen und Ganzen eher ein Vorwärtstyp. 590 00:37:32,520 --> 00:37:35,399 Ich glaube nicht an die Unterdrückung natürlicher Instinkte. 591 00:37:35,440 --> 00:37:37,033 Sehr ungesund. 592 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 Oh, krank machend, da stimme ich zu. 593 00:37:40,000 --> 00:37:42,992 Dann freue ich mich auf unser kleines Gespräch. 594 00:37:43,840 --> 00:37:45,990 - Bis später. - Tschüss. 595 00:37:47,200 --> 00:37:49,510 Danke für das Buch. 596 00:37:58,240 --> 00:38:00,231 (Pfeife ertönt nicht) 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,071 Sie haben die Erbse genommen. 598 00:38:09,120 --> 00:38:10,269 (Pfeifen) 599 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Am besten füllen Sie es auf. 600 00:38:48,000 --> 00:38:49,991 (Wasserkocherpfeifen) 601 00:38:54,720 --> 00:38:58,679 Oh, lassen Sie mich das klarstellen, Johann Sebastian Bean. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,030 Sie möchten die Rezitation des Prologs stoppen 603 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 während du fünf Minuten lang Musik spielst? 604 00:39:03,640 --> 00:39:07,395 Das Thema der Liebenden unter den Sternen ist von entscheidender Bedeutung zu meiner ganzheitlichen musikalischen Interpretation. 605 00:39:07,440 --> 00:39:10,637 Und was, darf ich fragen, macht der Schauspieler die ganze Zeit? Stepp? 606 00:39:10,680 --> 00:39:12,318 Er konnte mit seinem Dolch spielen. 607 00:39:12,360 --> 00:39:14,112 Oder er könnte es dir vorwerfen. 608 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 Es besteht kein Grund, beleidigend zu sein. 609 00:39:16,200 --> 00:39:17,554 BEIDE: Danke, Sarah. 610 00:39:17,600 --> 00:39:20,638 Darf ich Sie daran erinnern, dass Musik so sein soll nebenbei, nicht dominant? 611 00:39:20,680 --> 00:39:23,354 - Danke schön. Herr Milton? - Halt den Mund, Adams. Das ist eine Krise. 612 00:39:23,400 --> 00:39:24,674 - Ich weiß. - Den Mund halten! 613 00:39:24,720 --> 00:39:27,394 Bitte, meine Herren, Ich erkenne gerade die Beleuchtung. 614 00:39:27,440 --> 00:39:32,674 Oh, ich möchte nur, dass du dort verblüffst sein tonloses, sogenanntes Orchester... 615 00:39:33,480 --> 00:39:37,030 ...Damit sie ihre völlig überflüssigen Texte nicht lesen können, sogenannte Musik. 616 00:39:37,080 --> 00:39:39,071 Überflüssig? 617 00:39:39,120 --> 00:39:41,157 Es wird das Making of der Produktion sein. 618 00:39:41,200 --> 00:39:43,157 Quatsch! Das Stück ist das Ding. 619 00:39:43,200 --> 00:39:45,191 Ich werde keine Notiz abgeben. 620 00:39:45,240 --> 00:39:50,189 Und ich werde die inspirierte verbale Musik nicht opfern von Shakespeare für deine trostlosen Klagelieder. 621 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 Klagelieder? 622 00:39:51,680 --> 00:39:53,114 Triste Klagelieder! 623 00:39:53,160 --> 00:39:55,037 - Ziehen Sie diese Bemerkung zurück! - Niemals! 624 00:39:55,080 --> 00:39:57,594 Ich werde gezwungen sein, dich zu schlagen! 625 00:39:57,640 --> 00:39:59,950 Wenn du es tust, zerbreche ich deinen...Staffelstab! 626 00:40:00,000 --> 00:40:03,550 Nun, nun, ihr zwei, setzt euch und trinkt eure Krickente 627 00:40:03,600 --> 00:40:06,433 Ja, es wird kalt, während dir heiß wird. 628 00:40:06,480 --> 00:40:08,471 (Lacht) Ho, ho! 629 00:40:09,680 --> 00:40:12,149 Trinkt aus, ihr zwei, um Himmels willen. 630 00:40:12,200 --> 00:40:15,352 Erwachsene Männer verschwenden ihre Freizeit mit Streitereien. 631 00:40:19,040 --> 00:40:20,235 Mmm! 632 00:40:29,160 --> 00:40:32,596 Ich sage, Sarah, denkst du? Vielleicht trinke ich noch eine Tasse? 633 00:40:36,960 --> 00:40:39,076 - Gehst du meinen Weg? - Möglicherweise. 634 00:40:39,120 --> 00:40:41,794 - Ich werde einige Fakten überprüfen. - Mit Herrn Adams? 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,638 - Ja, wie es passiert. - Ich verstehe. 636 00:40:43,680 --> 00:40:45,398 Es gibt nichts zu sehen. 637 00:40:45,440 --> 00:40:47,192 Ich bin Psychiater, wissen Sie. 638 00:40:48,080 --> 00:40:50,071 Sie vergessen sich selbst, Mr. Grigg. 639 00:40:52,920 --> 00:40:54,831 (Betrunken) ♪ Fünf Schullehrer 640 00:40:54,880 --> 00:40:56,473 ♪ Alles ohne Sorge 641 00:40:56,520 --> 00:40:58,272 ♪ Fünf Schullehrer 642 00:40:58,320 --> 00:40:59,594 ♪ La, dee, da-dee-da 643 00:40:59,640 --> 00:41:01,631 ♪ Und wenn ein Schullehrer 644 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 ♪ Steht neben dem Stuhl 645 00:41:03,480 --> 00:41:05,437 ♪ Es werden vier Schullehrer sein 646 00:41:05,480 --> 00:41:07,118 ♪ Alles ohne Sorge 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,436 Wer ist draußen? Shorty! 648 00:41:09,480 --> 00:41:11,312 ♪ Vier Schullehrer 649 00:41:11,360 --> 00:41:12,998 ♪ Den Stock verteilen 650 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 (Betrunkenes Gelächter) 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,311 ♪ Und wenn ein Schullehrer 652 00:41:16,360 --> 00:41:17,839 ♪ Steht neben einem Stuhl 653 00:41:17,880 --> 00:41:20,349 ♪ Es werden drei Schullehrer sein 654 00:41:20,400 --> 00:41:22,391 (Lacht) 655 00:41:29,920 --> 00:41:31,911 (Lacht hysterisch) 656 00:41:35,120 --> 00:41:36,633 (Schnüffelt) 657 00:41:37,840 --> 00:41:39,831 Du bist betrunken! 658 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 - Hände hoch! - Fräulein Allcock! 659 00:41:45,560 --> 00:41:49,872 Oder ich mache dich platt wie einen Teppich, du verleumderische Katze! 660 00:41:54,760 --> 00:41:56,398 (Milton kichert) 661 00:41:58,120 --> 00:41:59,952 Fräulein Allcock! 662 00:42:01,400 --> 00:42:02,470 Hic!! 663 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 (stöhnt) 664 00:42:21,600 --> 00:42:22,954 Alistair... 665 00:42:25,720 --> 00:42:27,711 Mmm... 666 00:42:27,760 --> 00:42:29,637 Oh, ich träume! 667 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Schade, dass ich nur träume. 668 00:42:33,440 --> 00:42:34,919 Sarah. 669 00:42:35,880 --> 00:42:37,951 Oh, es ist so real. 670 00:42:44,120 --> 00:42:46,111 Ooh, es ist kein Traum. 671 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 Oooh, da war Alkohol in dem Tee. 672 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Was...? 673 00:42:55,640 --> 00:42:57,631 Was machst du hier? 674 00:42:57,680 --> 00:42:59,591 Du hast von mir geträumt. 675 00:42:59,640 --> 00:43:02,678 Nun, ... ich kann meinen Träumen nicht helfen. 676 00:43:02,720 --> 00:43:05,360 Ich kann ... ihnen helfen, wahr zu werden. 677 00:43:06,240 --> 00:43:07,435 Herr Grigg! 678 00:43:07,480 --> 00:43:11,633 Das ist ein Rückschritt. Du hast mich gerade Alistair genannt. 679 00:43:11,680 --> 00:43:13,910 Nun, ich bin nicht ich selbst. 680 00:43:13,960 --> 00:43:15,553 Verwirren Sie mich nicht. 681 00:43:15,600 --> 00:43:18,752 Es gibt keine Verwirrung. Es sind zufällig auch meine Träume. 682 00:43:20,120 --> 00:43:21,394 Alistair! 683 00:43:21,440 --> 00:43:22,589 Sarah! 684 00:43:25,880 --> 00:43:28,269 Oh, Sarah, ich wusste, dass du für mich bist 685 00:43:28,320 --> 00:43:31,153 der Moment, der magische Moment, als sich unsere Blicke zum ersten Mal trafen. 686 00:43:31,200 --> 00:43:32,873 Eine Flamme entzündete sich. 687 00:43:32,920 --> 00:43:34,911 Oh, du verrückter Idiot! 688 00:43:36,240 --> 00:43:37,913 Oh, sage ich, bleib dran! 689 00:43:37,960 --> 00:43:41,669 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich habe Judo studiert. Ich kenne jeden Muskel im menschlichen Körper. 690 00:43:41,720 --> 00:43:43,119 - Alistair - Ach! 691 00:43:43,160 --> 00:43:44,480 Nein... Oooh, nein, warte. 692 00:43:44,520 --> 00:43:47,160 - Habe ich dir wehgetan, Liebling? - Nein, nein. Nein. 693 00:43:47,200 --> 00:43:49,077 Oooh... 694 00:43:49,120 --> 00:43:51,680 Wir müssen uns heute Abend treffen. 695 00:43:51,720 --> 00:43:54,553 Ich kann nicht. Ich mache die Frauenliga für Gesundheit und Schönheit dienstags. 696 00:43:54,600 --> 00:43:56,591 - Morgen Abend? - Bis dahin. 697 00:43:56,640 --> 00:43:58,233 Oh, mein Schatz. 698 00:44:06,000 --> 00:44:07,593 Oh, Liebling! 699 00:44:07,640 --> 00:44:08,914 Alistair! 700 00:44:10,400 --> 00:44:12,391 Oh, mein Schatz! 701 00:44:16,440 --> 00:44:20,229 Schauen Sie mal, William Wakefield. Mit Rumdrehen und Gejammer kommt man nicht weiter. 702 00:44:20,280 --> 00:44:22,271 Sei standhaft zu ihr. 703 00:44:23,280 --> 00:44:27,069 Meine Mitarbeiterin, Miss Wheeler, ist nicht daran gewöhnt im Dienst betrunken zu sein. 704 00:44:27,120 --> 00:44:28,952 Die Erklärung ist ganz einfach. 705 00:44:29,000 --> 00:44:33,312 Etwas Alkohol aus dem Labor fand seinen Weg in den Wasserkocher im Lehrerzimmer. 706 00:44:33,360 --> 00:44:35,078 Es passiert ständig. 707 00:44:35,120 --> 00:44:36,349 NEIN! Ähm... 708 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Diese Dinge passieren. 709 00:44:38,360 --> 00:44:39,714 Befriedigt? 710 00:44:40,720 --> 00:44:41,790 Nein. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,638 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 712 00:44:43,680 --> 00:44:45,671 (Klappern der Schreibmaschinentasten) 713 00:44:46,800 --> 00:44:48,791 Was soll ich ihr sagen? 714 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 (Klopfen) 715 00:44:57,440 --> 00:45:00,592 Ah, Mr. Adams, mein lieber Freund. Du hast Neuigkeiten für mich? 716 00:45:01,920 --> 00:45:03,672 Ja...nein. 717 00:45:03,720 --> 00:45:05,711 Sie hat nach mir geschickt, Sir. 718 00:45:05,760 --> 00:45:08,195 Der Himmel sei gepriesen! Du hast etwas bewirkt. 719 00:45:10,320 --> 00:45:14,234 Ich sehe alles. Sie tut nur so, als würde sie es wollen um Sie zu einem Mitarbeitergespräch zu sehen. 720 00:45:14,280 --> 00:45:15,793 Routine, wenn die ganze Zeit... 721 00:45:15,840 --> 00:45:18,559 Nein, Herr. Es tut mir leid, Sir. Hören Sie, ich kann es einfach nicht, Sir. 722 00:45:18,600 --> 00:45:19,874 Ich habe einfach... 723 00:45:20,800 --> 00:45:23,713 Sie wissen nicht, Sir, was das aus mir herausfordert. 724 00:45:23,760 --> 00:45:27,116 Aber Adams, du stehst an der Schwelle von drei Laboren. 725 00:45:27,160 --> 00:45:28,833 Entschuldigung, Sir. Ich kann es einfach nicht. 726 00:45:28,880 --> 00:45:31,030 Nicht einmal, wenn Sie mir Harwell gegeben hätten, Sir. 727 00:45:31,080 --> 00:45:32,991 Da musst du bitte rein. 728 00:45:33,040 --> 00:45:35,031 Entschuldigen Sie mich, Sir. Ich... 729 00:45:35,080 --> 00:45:37,833 Ich kann es einfach nicht. Bringen Sie mich bitte da raus. 730 00:45:37,880 --> 00:45:41,760 Wie kann ich es erklären? nach dieser Bacchanie heute Morgen? 731 00:45:41,800 --> 00:45:44,713 Ich stecke in der Klemme. Dein Ball ist im Spiel. 732 00:45:46,240 --> 00:45:48,993 Das ist doch nichts anderes als Bankpost. 733 00:45:49,040 --> 00:45:52,635 Schwarz...moralisch-borral...moralische Blankopost, Sir. 734 00:45:52,680 --> 00:45:54,830 Seien wir ehrlich, Adams. 735 00:45:54,880 --> 00:45:56,996 Das ist schlichte Erpressung. 736 00:45:59,200 --> 00:46:01,032 Die...drei Labore. 737 00:46:01,080 --> 00:46:02,718 Steig da ein. 738 00:46:02,760 --> 00:46:05,673 Komm schon, Mann. Komm schon, Adams, das ist ein guter Kerl. 739 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Setzen Sie sich bitte. 740 00:46:22,280 --> 00:46:24,749 - Nun, Herr Adams, nur ein paar Fragen. - Ja? 741 00:46:25,520 --> 00:46:27,830 Ich verstehe, dass Sie diese Rakete alleine gebaut haben? 742 00:46:27,880 --> 00:46:29,314 Ja. Oh, ja, ja. 743 00:46:29,360 --> 00:46:32,716 Und das hast du auch konstruiert die Lichtkonsole für die Schulaufführung? 744 00:46:32,760 --> 00:46:36,116 Ja. Nur ein kleiner Job, den ich erledigt habe. 745 00:46:36,160 --> 00:46:40,040 Du investierst offensichtlich viel Ihrer Freizeit für Schulprojekte. 746 00:46:40,080 --> 00:46:43,596 Ja, sie beschäftigen mich abends. 747 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 Voll? 748 00:46:46,760 --> 00:46:48,159 F-f-völlig? 749 00:46:50,520 --> 00:46:52,875 Oh, es tut mir so leid. Habe ich dich erschreckt? 750 00:46:52,920 --> 00:46:54,399 (Hoher Ton) N-n-nein. 751 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 (Tiefer) Nein. 752 00:46:55,640 --> 00:47:00,669 Sie lassen sich von Inspektoren doch nicht einschüchtern? Wir sind keine solchen Oger, wissen Sie. 753 00:47:01,560 --> 00:47:02,959 Zumindest.. 754 00:47:03,000 --> 00:47:04,911 Ich hoffe, ich bin es nicht? 755 00:47:04,960 --> 00:47:06,951 Vielen Dank. 756 00:47:07,920 --> 00:47:10,673 Miss Wheeler, haben Sie weitere Fragen? willst du fragen? 757 00:47:10,720 --> 00:47:11,710 NEIN. 758 00:47:11,760 --> 00:47:13,910 - Danke schön. - Oh, nur eine Minute. 759 00:47:17,600 --> 00:47:22,834 Ich gebe den Lehrern immer eine Chance um mich zur Politik des Ministeriums zu befragen. 760 00:47:22,880 --> 00:47:25,156 Oder so. 761 00:47:27,640 --> 00:47:29,313 Irgendetwas. 762 00:47:32,720 --> 00:47:35,519 Miss Wheeler, da ist etwas 763 00:47:35,560 --> 00:47:37,551 Ich wollte... 764 00:47:37,600 --> 00:47:40,672 nicht um zu fragen, sondern um es dir zu sagen. 765 00:47:40,720 --> 00:47:43,394 Etwas, das mich beschäftigt hat. 766 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 Nörgelt, nörgelt mich an. 767 00:47:46,040 --> 00:47:50,557 So sehr, dass ich es kaum geschafft habe sich auf das zu konzentrieren, was Sie gesagt haben 768 00:47:50,600 --> 00:47:52,034 deswegen. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,031 Miss Wheeler... 770 00:48:01,400 --> 00:48:03,994 .Ich konnte meine Augen kaum von dir lassen. 771 00:48:05,600 --> 00:48:07,989 Ich hoffe, Sie denken nicht, dass ich persönlich bin? 772 00:48:08,040 --> 00:48:11,237 Oder zu viel vermuten? 773 00:48:11,280 --> 00:48:13,590 (hoher Ton) Aber ich... (räuspert sich) 774 00:48:14,360 --> 00:48:16,351 Miss Wheeler... 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,472 Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte. 776 00:48:22,240 --> 00:48:23,878 Du hast eine Nase im Gesicht. 777 00:48:23,920 --> 00:48:25,911 Auf deinem Smart... Auf deinem Smart! 778 00:48:29,680 --> 00:48:31,114 (Gibbers) 779 00:48:57,640 --> 00:49:01,474 - Milton, was für einen Morgen hattest du? - Da Sie fragen, außergewöhnlich ruhig. 780 00:49:01,520 --> 00:49:04,638 Habe meinen Rat befolgt, oder? Es besteht kein Zweifel, Festigkeit zahlt sich aus. 781 00:49:04,680 --> 00:49:07,479 Miss Short, Milton! Es ist etwas Wunderbares passiert! 782 00:49:07,520 --> 00:49:10,638 - Was? - Nichts. Nichts, das ist es einfach. 783 00:49:10,680 --> 00:49:15,231 Ist es nicht wunderbar? Ich habe hier zwei Kurse belegt Morgen und nichts ist passiert. Ich unterrichte nur. 784 00:49:15,280 --> 00:49:18,033 Das ist alles. Kor. Puh, ich habe mich noch nie so glücklich gefühlt. 785 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 Meine Güte, wir sind heute Morgen sehr glücklich. 786 00:49:19,880 --> 00:49:23,271 Die Mädchen sind so kooperativ. So etwas habe ich noch nie erlebt. 787 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Was für eine Veränderung bei den Kindern. Es ist wie ein Wunder. 788 00:49:25,960 --> 00:49:28,998 - Ihr zwei auch? - Tut tut! Was für eine ungeschickte Formulierung. 789 00:49:29,040 --> 00:49:31,554 (Lacht) Ihr zwei auch! Oh, tut tut! 790 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 Es war wunderbar! 791 00:49:33,640 --> 00:49:36,632 - Den ganzen Morgen kein Streich. - Der Ärger ist vorbei, wieder normal. 792 00:49:36,680 --> 00:49:40,514 Ich sage, nur eine Minute. Sie könnten uns einlullen in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzen. 793 00:49:40,560 --> 00:49:42,870 Oh, Unsinn! Das liegt daran, dass wir standhaft geblieben sind. 794 00:49:42,920 --> 00:49:46,595 - Das ist es, was es gemacht hat, behaupte ich immer... - Danke und gute Nacht. 795 00:49:48,080 --> 00:49:50,549 Ich versuche, an einer Idee für die Gruftszene zu arbeiten. 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,716 - Oh, verschwinde! - (kichert) 797 00:49:54,720 --> 00:49:58,839 Entschuldigung, ich muss Kuchen backen ein Telefon...falsches...Telefon. 798 00:49:58,880 --> 00:50:01,838 Nun, es ist wunderbar zu denken dass alle unsere Sorgen vorbei sind. 799 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 Oh! Eule 800 00:50:03,720 --> 00:50:06,109 - Helft ihm auf! - Ist das jemandes Idee eines Witzes? 801 00:50:06,160 --> 00:50:09,232 Meine Güte, ich könnte mir die Wirbelsäule verletzt haben. Nun, es ist so lächerlich! 802 00:50:13,080 --> 00:50:14,718 (Parps) - Oh! 803 00:50:18,840 --> 00:50:21,878 (Toots Horn) Ah, der Ärger ist vorbei, oder? 804 00:50:21,920 --> 00:50:23,240 Bitte! 805 00:50:23,280 --> 00:50:24,429 Was...? 806 00:50:24,480 --> 00:50:25,879 Ich sage, 807 00:50:25,920 --> 00:50:27,069 schau. 808 00:50:27,120 --> 00:50:31,478 Sie haben den gesamten Endstiefel mit Stückpolitur versehen des Telefons... Stück des Tele... Oh nein! 809 00:50:31,520 --> 00:50:33,318 Was ist das? Argh! 810 00:50:33,360 --> 00:50:35,112 Schau, es steckt fest! 811 00:50:35,160 --> 00:50:36,833 Holen...holen... 812 00:50:36,880 --> 00:50:38,234 Steig aus! 813 00:50:38,280 --> 00:50:40,271 Das dreckige, kleine F... 814 00:50:40,320 --> 00:50:42,038 Viertklässler! 815 00:50:42,080 --> 00:50:44,230 Festigkeit zahlt sich aus, oder? 816 00:50:45,120 --> 00:50:47,714 Ich werde dies Herrn Wakefield melden. 817 00:50:49,920 --> 00:50:51,831 Helfen! Helfen! 818 00:50:51,880 --> 00:50:53,598 Meine Güte! Komm her! 819 00:50:53,640 --> 00:50:55,199 Helfen! 820 00:50:55,240 --> 00:50:57,834 MILTON: Okay, gib mir deine Hand. - Aargh! 821 00:50:59,720 --> 00:51:02,030 - Aufleuchten. - Das stimmt. Legen Sie nun Ihr Bein hoch. 822 00:51:03,160 --> 00:51:04,639 Oh, aufgepasst! 823 00:51:12,240 --> 00:51:14,231 Geht es dir gut, Adams? 824 00:51:14,280 --> 00:51:17,477 - Lächerliche Streiche! - (hustet und stottert) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Atchoo! 826 00:51:20,200 --> 00:51:22,589 Ich gehe zu Mr. Wakefield. 827 00:51:22,640 --> 00:51:23,710 Oh! 828 00:51:24,640 --> 00:51:26,199 Ich werde darauf bestehen! 829 00:51:26,240 --> 00:51:28,595 (Knister der Elektrizität) 830 00:51:30,400 --> 00:51:33,074 - Argh! - Was zum Teufel ist da drin los? 831 00:51:33,120 --> 00:51:35,589 Ohh! Argh! 832 00:51:35,640 --> 00:51:37,756 Oh! Oh! Argh! 833 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 MISS SHORT: Argh! 834 00:51:48,120 --> 00:51:50,111 Atchoo! 835 00:51:51,400 --> 00:51:53,710 Ich kann es nicht mehr ertragen! 836 00:51:53,760 --> 00:51:55,751 Ich kann nicht! (schreit hysterisch) 837 00:52:10,200 --> 00:52:11,918 Was machst du hier, Stevens? 838 00:52:11,960 --> 00:52:13,871 - Erledige einen Auftrag, Miss. - Nun, lauf. 839 00:52:13,920 --> 00:52:15,115 Ja, Fräulein. 840 00:52:29,840 --> 00:52:35,199 Sie sehen, Herr, Diese sechs Kinder wollen die Ausstellung besuchen 841 00:52:35,240 --> 00:52:39,598 erst wenn sie es wissen dass Grigg und Wheeler da sein werden. 842 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 - Mm-hm. - Nun, verstehen Sie nicht, Sir? 843 00:52:42,240 --> 00:52:44,470 Sie sind die Anführer. 844 00:52:44,520 --> 00:52:49,196 Hmm. Diese Gelegenheit nutzen, um Ärger zu machen wo auch immer Grigg und Miss Wheeler sein mögen. 845 00:52:51,280 --> 00:52:54,910 Eine wachsame, geniale Schlussfolgerung, Miss Short. Aber kein Beweis. 846 00:52:54,960 --> 00:52:57,270 Wir werden sie beobachten und Beweise besorgen. 847 00:52:57,320 --> 00:52:59,834 Und dann jeweils sechs der Besten. 848 00:52:59,880 --> 00:53:01,996 Ich mag Prügel nicht, das weißt du. 849 00:53:02,040 --> 00:53:04,270 Und Spionieren gefällt mir noch weniger. 850 00:53:04,320 --> 00:53:06,357 Es ist der einzige Weg. 851 00:53:06,400 --> 00:53:09,119 Überlassen Sie es mir. Ich werde alles arrangieren. 852 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 Was habe ich dir gesagt? Sie sind auf uns los. 853 00:53:19,720 --> 00:53:22,599 - Sie werden uns jetzt beobachten. - Dieser blühende Hinweis! 854 00:53:22,640 --> 00:53:25,758 Das ist es. Alle Operationen abgesagt? 855 00:53:25,800 --> 00:53:30,636 NEIN! Gute Generäle nutzen Rückschläge aus, Verwandle sie in Siege. 856 00:53:30,680 --> 00:53:32,273 Das ist es, was wir tun werden. 857 00:53:37,960 --> 00:53:40,679 [ Ich möchte mich bewerben... 858 00:53:42,440 --> 00:53:45,432 ...für die Stelle des Schulleiters... 859 00:53:58,800 --> 00:53:59,790 Aargh! 860 00:54:06,320 --> 00:54:08,311 (Klappern der Schreibmaschinentasten) 861 00:54:20,720 --> 00:54:21,949 Sarah. 862 00:54:22,000 --> 00:54:24,913 - Sarah, mein Schatz. - Es ist alles vorbei. 863 00:54:24,960 --> 00:54:28,351 - Über? Aber... Aber letzte Nacht? - Entschuldigen Sie bitte, ich möchte den Raum verlassen. 864 00:54:28,400 --> 00:54:30,596 - Sarah, Liebling, was habe ich getan? - Das! 865 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Das? Das hat deine Gefühle verändert auf mich zu? 866 00:54:33,080 --> 00:54:37,199 Glaubst du, ich als Lehrer könnte mein Herz geben? an den Autor dieses tückischen Kuttels, 867 00:54:37,240 --> 00:54:41,154 - Dieser Dolchstoß in den Rücken des gesamten Berufsstandes? - Wie kannst du es wagen! Ich habe in Wien studiert. 868 00:54:41,200 --> 00:54:43,999 Und ich unterrichte hier. Das ist alles eine blöde Theorie. 869 00:54:44,040 --> 00:54:47,829 - Ich kenne Kinder. - Du weisst? Was weißt du? 870 00:54:47,880 --> 00:54:51,635 Du weißt, dass es einfacher ist, im Weg zu stehen des Fortschritts als auf halbem Weg auf neue Ideen zu stoßen. 871 00:54:51,680 --> 00:54:54,479 Du redest genau so eine unwissende, viktorianische Gouvernante! 872 00:54:54,520 --> 00:54:57,399 Das wäre ich lieber als ein blödsinniger Idiot mit sternenklaren Augen! 873 00:54:57,440 --> 00:54:59,431 Du hörst mir zu! Ich... 874 00:55:01,160 --> 00:55:03,071 Sarah, wir streiten. 875 00:55:03,120 --> 00:55:04,872 Was für eine brillante Analyse! 876 00:55:04,920 --> 00:55:07,116 Wir dürfen nicht streiten, nein, nein, Sarah. Lasst uns... 877 00:55:07,160 --> 00:55:09,276 Lass uns nichts tun. Es ist alles vorbei. 878 00:55:09,320 --> 00:55:13,154 Über? Aber Liebling, ich liebe dich. Was soll ich tun? 879 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Siehe Kapitel fünf! 880 00:55:19,360 --> 00:55:20,714 Kapitel fünf? 881 00:55:32,520 --> 00:55:35,990 Was ist mit Miss Allcock los? Sie sieht sehr verzweifelt aus. 882 00:55:37,680 --> 00:55:39,751 - Herr Grigg! - Was? 883 00:55:40,600 --> 00:55:41,829 Oooh! Ich... 884 00:55:41,880 --> 00:55:45,919 Ich ... ich ... Nein! Nun, ich habe sie in meiner Tasche gefunden. 885 00:55:52,760 --> 00:55:55,912 - Alles klar? Weißt du, was du in dieser Pause machen sollst? - Operation War Of Nerves. 886 00:55:55,960 --> 00:55:57,678 OK, achten Sie jetzt auf Ihr Timing. Streuen. 887 00:56:01,960 --> 00:56:04,998 Wissen Sie jetzt alle, was zu tun ist? 888 00:56:05,040 --> 00:56:07,554 Beobachten Sie die Verdächtigen in dieser Pause. 889 00:56:07,600 --> 00:56:10,433 Bring sie nach Wakefield wenn wir etwas Verdächtiges entdecken. 890 00:56:10,480 --> 00:56:12,391 Nun ja, Sie klingen vielleicht etwas schärfer. 891 00:56:12,440 --> 00:56:16,911 Diesmal wurde die Suche eingegrenzt. Wir wissen, auf wen wir achten müssen. Diese sechs. 892 00:56:16,960 --> 00:56:21,318 - Ich hatte in dieser Pause etwas anderes geplant. - Ich auch. Musik schreibt sich nicht von selbst. 893 00:56:21,360 --> 00:56:24,398 Na ja, wirklich, Vielleicht bist du etwas kooperativer. 894 00:56:24,440 --> 00:56:26,272 Ich habe es Mr. Wakefield versprochen. 895 00:56:26,320 --> 00:56:29,551 Von mir kann nicht erwartet werden, dass ich auf sechs Kinder aufpasse ganz alleine. 896 00:56:29,600 --> 00:56:34,470 MILTON: Okay, wir werden unser Bestes geben. Es besteht kein Grund, sich darüber aufzuregen. Es tut mir Leid. 897 00:56:56,160 --> 00:56:57,958 (Flasche klirrt) 898 00:57:05,280 --> 00:57:06,873 Toluol? 899 00:57:06,920 --> 00:57:08,433 Salpetersäure? 900 00:57:12,520 --> 00:57:15,478 Diese summieren sich zu TNT. 901 00:57:17,120 --> 00:57:20,397 (Heiseres Flüstern) Mr. Wakefield! 902 00:57:22,360 --> 00:57:25,432 Entschuldigen Sie, Sir. Können Sie uns ein Buch über Terrorismus geben? 903 00:57:25,480 --> 00:57:26,675 Ja. 904 00:57:26,720 --> 00:57:29,189 Hier sind Sie – Pony, der Geschichte schrieb. 905 00:57:29,240 --> 00:57:30,594 Vielen Dank, Herr. 906 00:57:36,040 --> 00:57:38,998 Terrorismus? Diese beiden? 907 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 - Was ist das? - Ab-B-Bombe. 908 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 - Sie bauen eine Bombe. - Ich weiß. 909 00:57:55,520 --> 00:57:58,160 -Milton! - Oh! Tu das nicht! 910 00:57:58,200 --> 00:58:01,397 Ich habe gerade Haig und Dale gehört eine Explosion planen. 911 00:58:01,440 --> 00:58:03,078 Ebenfalls. Lee und Gordon. 912 00:58:03,120 --> 00:58:04,394 - Ach, komm schon. - In Ordnung. 913 00:58:10,360 --> 00:58:12,033 Dumme Idioten! 914 00:58:18,000 --> 00:58:20,230 Ich werde meine Zeit nicht verschwenden. Huh! 915 00:58:23,040 --> 00:58:24,758 Das steht alles in meinem Do-it-yourself-Buch: 916 00:58:24,800 --> 00:58:26,996 Wie man eine Bombe baut. 917 00:58:27,040 --> 00:58:29,031 Tut, tut, tut, tut... 918 00:58:29,080 --> 00:58:31,594 Nehmen Sie einen Behälter, einen Zünder, 919 00:58:31,640 --> 00:58:34,712 Schwefel, Kaliumnitrat und Kohlenstoff. 920 00:58:34,760 --> 00:58:36,831 Jeder kann Schießpulver herstellen. Du wirst sehen. 921 00:58:36,880 --> 00:58:38,553 Ich kann es kaum erwarten. 922 00:58:41,000 --> 00:58:43,071 Herr Wakefield! 923 00:58:43,760 --> 00:58:45,717 Herr Wakefield! 924 00:58:45,760 --> 00:58:48,832 - Herr Wakefield! - Sie hat uns gut gesehen. 925 00:58:48,880 --> 00:58:49,950 Gut. 926 00:58:53,680 --> 00:58:57,275 Nun, jetzt, Mädels, ihr wisst, dass es euch nicht erlaubt ist in den Klassenräumen während der Pause. 927 00:59:07,600 --> 00:59:08,795 Bomben? 928 00:59:09,600 --> 00:59:12,353 Warum warst du im Aus? im Lagerraum, Bird? 929 00:59:12,400 --> 00:59:14,391 - Fragen Sie Herrn Adams, Sir. - Warum mich fragen? 930 00:59:14,440 --> 00:59:18,149 Sie wissen, dass ich mich für Wissenschaft interessiere, Sir. Ich habe mich nur umgesehen. 931 00:59:18,200 --> 00:59:21,431 - Und die gestörten Flaschen? - Ich lese nur die Etiketten, Sir. 932 00:59:21,480 --> 00:59:24,393 - Haben Sie Inhalte entfernt? - Warum sollte ich das tun, Sir? 933 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Eine Bombe bauen. 934 00:59:25,880 --> 00:59:28,474 Geht es Herrn Adams gut, Sir? 935 00:59:28,520 --> 00:59:30,477 Vogel, sag die Wahrheit. 936 00:59:30,520 --> 00:59:34,434 Das bin ich, Sir. Schauen Sie, warum überprüft Mr. Adams nicht die Flaschen? 937 00:59:34,480 --> 00:59:37,040 - Überprüfen Sie... - Ja, es wird Ihnen nichts fehlen. 938 00:59:37,080 --> 00:59:39,549 - Haben Sie das getan, Herr Adams? - Nun ja, nein, Sir... 939 00:59:39,600 --> 00:59:41,716 - Bitte tun Sie dies sofort. - Ja, Herr Wakefield. 940 00:59:45,880 --> 00:59:47,871 Warte im Nebenzimmer, Bird. 941 00:59:47,920 --> 00:59:49,069 Ja, Herr. 942 00:59:55,240 --> 00:59:57,356 Warum haben Sie dieses Buch ausgeliehen? 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,391 MÄDCHEN: Nur zum privaten Lernen, Sir. 944 00:59:59,440 --> 01:00:02,034 Wir machen moderne Geschichte, Sir. Das ist voller Pony. 945 01:00:02,080 --> 01:00:04,640 Warum waren Sie in der Pause in einem Klassenzimmer? 946 01:00:04,680 --> 01:00:07,320 Um ein bisschen Ruhe zu finden, mein Herr, um das Buch zu lesen. 947 01:00:07,360 --> 01:00:09,431 Warum hast du es nicht erklärt, bevor du weggelaufen bist? 948 01:00:09,480 --> 01:00:12,472 Nun, Fräulein, Es gab in letzter Zeit so viel schlechtes Benehmen, 949 01:00:12,520 --> 01:00:14,431 Wir dachten, wir würden ein Exempel statuieren. 950 01:00:14,480 --> 01:00:16,312 Wo ist die Bombe? 951 01:00:16,360 --> 01:00:18,476 BEIDE: Was, Miss? 952 01:00:18,520 --> 01:00:21,239 Die Bombe. Bombe! Bombe, Bombe, Bombe! 953 01:00:21,280 --> 01:00:23,794 ♪ Bom, tiddly-om-pom, bom, bom! 954 01:00:24,600 --> 01:00:26,034 Warten Sie im Nebenzimmer. 955 01:00:29,600 --> 01:00:31,318 (An die Tür klopfen) - Treten Sie ein! 956 01:00:33,280 --> 01:00:34,873 Worum geht es hier, Sir? 957 01:00:34,920 --> 01:00:37,958 Sie und Sheila haben darüber gesprochen die Herstellung von Schießpulver. 958 01:00:38,000 --> 01:00:40,196 - Das stimmt, Sir. - Zum Guy-Fawkes-Tag. 959 01:00:40,240 --> 01:00:41,992 Das ist schon seit Monaten nicht mehr so. 960 01:00:42,040 --> 01:00:44,395 Nun, uns wird immer gesagt, wir sollen vorausplanen. 961 01:00:44,440 --> 01:00:46,716 Es wird nicht funktionieren, Haig. 962 01:00:46,760 --> 01:00:50,833 - Das wird es! Die vollständige Anleitung finden Sie in diesem Buch. - Ich spreche nicht von Feuerwerk. 963 01:00:50,880 --> 01:00:53,872 -Oh, das bin ich. - Wir scheinen hier an einer Meinungsverschiedenheit zu liegen. 964 01:00:53,920 --> 01:00:56,560 Das tun wir tatsächlich. Jetzt bleib ruhig und höre zu. 965 01:00:56,600 --> 01:00:59,035 Ihre Entschuldigung ist äußerst fadenscheinig in Anbetracht... 966 01:00:59,080 --> 01:01:01,879 Wenn man bedenkt, dass es ohne Feuer keinen Rauch gibt. 967 01:01:01,920 --> 01:01:05,675 Entschuldigen Sie, Fräulein, aber das ist das dümmste Sprichwort, das es gibt. 968 01:01:05,720 --> 01:01:10,157 Ich meine, manchmal geht es großartig zu Rauchwolken ohne auch nur einen Funken. 969 01:01:10,200 --> 01:01:13,670 - Es hängt alles davon ab, was Sie glauben wollen. - Nun, nehmen Sie Propaganda. 970 01:01:13,720 --> 01:01:15,552 Haig, Sheila. 971 01:01:15,600 --> 01:01:17,113 Warten Sie im Nebenzimmer. 972 01:01:20,920 --> 01:01:21,955 Also? 973 01:01:22,000 --> 01:01:24,355 Könnte es sein, dass wir uns alle irren? 974 01:01:24,400 --> 01:01:29,998 Nein. Warten Sie, bis Stevens festgenommen ist. Er ist der wahre Rädelsführer. Du wirst sehen. 975 01:01:30,040 --> 01:01:34,034 Werden wir? Oder werden wir von Kindern lernen? das ziemlich oft, und ich zitiere: 976 01:01:34,080 --> 01:01:37,960 „Es gibt gewaltige Rauchwolken ohne auch nur einen Funken zu sprühen. 977 01:01:38,000 --> 01:01:39,115 Zitat aufheben. 978 01:01:43,920 --> 01:01:45,115 (Tür öffnet sich) 979 01:02:01,000 --> 01:02:02,320 (Tür schließt sich) 980 01:02:09,040 --> 01:02:11,031 (Tickt) 981 01:02:26,200 --> 01:02:27,759 Eine Zeitbombe! 982 01:02:27,800 --> 01:02:29,837 (Das Ticken geht weiter) 983 01:02:41,480 --> 01:02:43,471 (Der Wecker klingelt) - Aaaargh! 984 01:02:54,120 --> 01:02:56,077 (Hosen und keuchend) 985 01:03:01,480 --> 01:03:03,312 (Seufzt) 986 01:03:08,440 --> 01:03:10,636 Sarah, wo sind die zusätzlichen Stühle? 987 01:03:10,680 --> 01:03:14,799 Es würde mich nicht wundern, wenn die kleinen Lieblinge Wir haben sie für ein Lagerfeuer zerhackt. 988 01:03:14,840 --> 01:03:16,513 - Charmant! - Ich schaue besser nach. 989 01:03:16,560 --> 01:03:19,916 Hmm. Kommt schon, macht Mut, ihr Leute! So schnell werden wir den Vorhang nie heben. 990 01:03:22,600 --> 01:03:24,796 - Fräulein Allcock. - Bitte gehen Sie weg, ich bin sehr beschäftigt. 991 01:03:24,840 --> 01:03:27,275 Du musst zuhören, Ich habe das Ganze analysieren lassen. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,915 Nehmen Sie Ihre Hände von mir, Mr. Grigg. Du weißt, dass ich Judo studiert habe. 993 01:03:30,960 --> 01:03:32,871 Ich liebe dich und du liebst mich. 994 01:03:32,920 --> 01:03:36,914 Weil es so schnell ging, fühlt man sich ausgeraubt von den exquisiten Spannungen des Werbens. 995 01:03:36,960 --> 01:03:40,396 - Lass los! - Ihre Ablehnung ist ein ausgeklügelter psychischer Trick 996 01:03:40,440 --> 01:03:42,511 um das Ritual der Balz zu provozieren. 997 01:03:42,560 --> 01:03:46,713 Aber dafür ist es zu spät. Unsere Liebe ist zu sicher. Du weißt, dass ich Recht habe. Versuchen Sie nicht, mich zu verändern. 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 Kommt mit, Kinder! Hör auf herumzualbern! 999 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Aber ich liebe Sie, Miss Allcock. 1000 01:04:03,080 --> 01:04:04,115 (Klopft) 1001 01:04:06,040 --> 01:04:07,519 (Tür öffnet sich) 1002 01:04:17,000 --> 01:04:19,913 - Herr Adams. - Miss Wheeler, ich möchte mit Ihnen sprechen. 1003 01:04:19,960 --> 01:04:22,270 - Im Augenblick? - Im Augenblick. Setzen Sie sich bitte. 1004 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Aber es gibt ein Treffen. - Hinsetzen. 1005 01:04:26,880 --> 01:04:30,077 Frau Wheeler, Ich habe das Ganze wissenschaftlich aufgearbeitet. 1006 01:04:30,120 --> 01:04:32,509 - Herr Adams, wovon reden Sie? - Uns. 1007 01:04:32,560 --> 01:04:34,756 - Uns? - Miss Wheeler, ich liebe Sie. 1008 01:04:34,800 --> 01:04:36,279 Tust du? 1009 01:04:36,320 --> 01:04:39,517 - Stellen Sie die Fakten nicht in Frage. Ich bin höchst unwissenschaftlich. - Oh, es tut mir leid. 1010 01:04:39,560 --> 01:04:42,598 Ich wage jedoch zu behaupten, dass Sie es gerne wissen würden der Hintergrund dieser Tatsache? 1011 01:04:42,640 --> 01:04:45,598 - Wenn es Ihnen nichts ausmacht? - Natürlich. 1012 01:04:45,640 --> 01:04:47,438 In den letzten Tagen 1013 01:04:47,480 --> 01:04:49,994 Ich habe versucht, das Gericht zu bezahlen... 1014 01:04:50,040 --> 01:04:51,917 Ich glaube, das ist der richtige Begriff? 1015 01:04:51,960 --> 01:04:53,678 10 zahlen Sie vor Gericht. 1016 01:04:53,720 --> 01:04:58,191 Diese Versuche sind aus Gründen, die ich später erläutern werde, beruhten nicht wirklich darauf. 1017 01:04:58,240 --> 01:05:00,356 Deshalb sind sie gescheitert. 1018 01:05:00,400 --> 01:05:05,031 Ich bin verwirrt davongekommen, beschlossen, das Experiment nie wieder zu versuchen. 1019 01:05:07,080 --> 01:05:09,071 Nach dem letzten Versuch jedoch 1020 01:05:09,120 --> 01:05:12,556 eine außergewöhnliche Reaktion setzte ein. 1021 01:05:13,960 --> 01:05:16,270 Weit davon entfernt, dich nie wieder sehen zu wollen ... 1022 01:05:17,240 --> 01:05:19,231 .Ich war nach und nach... 1023 01:05:20,080 --> 01:05:23,357 ...von Panik erfasst 1024 01:05:23,400 --> 01:05:26,438 dass ich nie wieder mit dir allein sein würde. 1025 01:05:28,680 --> 01:05:30,671 Und ich wollte bei dir sein. 1026 01:05:32,800 --> 01:05:34,791 Ein harter, schmerzender Wunsch. 1027 01:05:35,920 --> 01:05:37,354 Hier bin ich also. 1028 01:05:38,240 --> 01:05:42,393 Nun, das ist der Hintergrund der Tatsache Ich habe es Ihnen gerade gesagt, Miss Wheeler. 1029 01:05:42,440 --> 01:05:44,431 Die Tatsache, dass nach... 1030 01:05:45,920 --> 01:05:48,560 ...ein unsicherer und falscher Anfang, 1031 01:05:48,600 --> 01:05:51,353 Ich habe jetzt tatsächlich... 1032 01:05:52,560 --> 01:05:54,233 gefallen... 1033 01:05:54,280 --> 01:05:56,271 Ich bin in Sie verliebt, Miss Wheeler. 1034 01:05:58,040 --> 01:06:02,079 Ich muss es getan haben, um so zu fühlen, wie ich mich jetzt fühle. 1035 01:06:03,360 --> 01:06:05,033 Wie fühlen Sie sich? 1036 01:06:07,920 --> 01:06:09,911 Dein Kragen ist ausgefranst. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:13,191 An deiner Jacke fehlt ein Knopf und deine Haare wollen geschnitten werden. 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,191 Sie müssen betreut werden. 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,951 Das würde ich gerne machen. 1040 01:06:21,880 --> 01:06:23,439 Oh, Felicity. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:33,076 Darf ich... Darf ich dich halten? 1042 01:06:33,960 --> 01:06:36,634 Es ist notwendig – wissenschaftlich. 1043 01:06:43,600 --> 01:06:44,999 Heirate mich. 1044 01:06:48,560 --> 01:06:50,471 Ich habe keinen einzigen Satz durcheinander gebracht, oder? 1045 01:06:50,520 --> 01:06:55,071 Nun ja, das Letzte konnte man nicht so gut verwechseln, Gott sei Dank. 1046 01:06:55,120 --> 01:06:57,919 Felicity, da ist etwas Ich muss es dir sagen, erklären. 1047 01:06:57,960 --> 01:07:00,236 Später. Wir müssen unbedingt zu diesem Treffen gehen. 1048 01:07:04,000 --> 01:07:06,879 GRIGG: Die logische... Ich meine, mit dem zugrundeliegenden Gefühl... 1049 01:07:06,920 --> 01:07:09,116 Ich verstehe es nicht. Wenn du deine Einstellung nimmst... 1050 01:07:09,160 --> 01:07:10,639 (Schweigen bricht herein) 1051 01:07:13,520 --> 01:07:14,999 Meine Damen, Herren. 1052 01:07:15,040 --> 01:07:18,749 Dieses Treffen wurde einberufen auf dringenden Wunsch von Herrn Grigg. 1053 01:07:18,800 --> 01:07:22,839 Jetzt ist die Zeit sehr knapp vor der Schulaufführung. 1054 01:07:22,880 --> 01:07:26,236 - Also, ohne weitere Umschweife, Herr Grigg. - Danke schön. 1055 01:07:29,480 --> 01:07:34,998 Ich ähm... ich verlasse morgen die Maudlin Street da meine Forschungsarbeit unvollständig ist. 1056 01:07:36,040 --> 01:07:39,112 Es ist offensichtlich, denke ich, dass vier Tage völlig unzureichend sind 1057 01:07:39,160 --> 01:07:42,596 um das Phänomen zu untersuchen Verhaltensmuster an dieser Schule. 1058 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Das ist... Da kommen Sie ins Spiel. 1059 01:07:47,280 --> 01:07:51,160 Ihr fünf Lehrer scheint es gewesen zu sein im Mittelpunkt des Geschehens der Woche. 1060 01:07:51,200 --> 01:07:55,273 Ich schlage vor, mich ausführlich mit Ihnen allen zu beraten während der Schulferien, 1061 01:07:55,320 --> 01:07:58,597 um auf Ihre Erfahrungen und Meinungen zurückzugreifen. 1062 01:07:58,640 --> 01:08:00,631 Immerhin, 1063 01:08:00,680 --> 01:08:01,875 du... 1064 01:08:03,600 --> 01:08:06,956 ...du kennst die Kinder, Sie sind die ganze Zeit als praktizierende Lehrer hier. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:07,990 Eee! 1066 01:08:08,040 --> 01:08:11,999 Zunächst einmal wäre ich jedoch dankbar für eure ersten Gedanken hier und jetzt. 1067 01:08:16,280 --> 01:08:19,511 Das bedeutet nicht dass ich keine eigene vorläufige Theorie habe. 1068 01:08:21,000 --> 01:08:22,991 Dein unerschütterlicher... 1069 01:08:24,720 --> 01:08:28,998 Ihr äh...unerschütterlich agierender Schulleiter stimmt nicht ganz mit mir überein, 1070 01:08:29,040 --> 01:08:30,394 aber wenn... 1071 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 Ich glaube, wir sind... 1072 01:08:32,480 --> 01:08:35,871 Zeuge einer Massenhysterie unter Jugendlichen ... 1073 01:08:35,920 --> 01:08:37,240 Oh! Argh! 1074 01:08:37,280 --> 01:08:38,429 „Ähm... 1075 01:08:39,400 --> 01:08:42,392 ...unbekannt seit den Kinderkreuzzügen von... 1076 01:08:43,160 --> 01:08:46,232 ...von ähm...dem M-M-M...Mittelalter! 1077 01:08:47,200 --> 01:08:49,191 Vielen Dank, Herr Grigg. 1078 01:08:49,240 --> 01:08:51,550 Bevor ich dies dem Meeting vortrage, 1079 01:08:51,600 --> 01:08:53,910 Ich möchte meinen Standpunkt vertreten... 1080 01:08:54,920 --> 01:08:56,513 ...meine Position klar. 1081 01:08:57,280 --> 01:08:58,759 Die Essenz der Hysterie 1082 01:08:58,800 --> 01:09:00,837 ist meiner Meinung nach... 1083 01:09:00,880 --> 01:09:03,269 dass es nachhaltig ist 1084 01:09:03,320 --> 01:09:05,311 und kontinuierlich. 1085 01:09:08,040 --> 01:09:09,439 Hier ist es... 1086 01:09:09,480 --> 01:09:11,471 krampfhaft. 1087 01:09:11,520 --> 01:09:14,672 Zum Beispiel seit dem Bombenschwindel heute Morgen, 1088 01:09:14,720 --> 01:09:16,631 Es war ruhig, 1089 01:09:16,680 --> 01:09:19,115 frei von Irritationen, 1090 01:09:19,160 --> 01:09:21,151 für uns alle. 1091 01:09:22,920 --> 01:09:27,994 Fräulein Allcock, Sie möchten Ihre Ansichten kundtun? 1092 01:09:29,200 --> 01:09:32,158 Körperliche Bewegung, das ist die Antwort. 1093 01:09:32,200 --> 01:09:36,273 Es gibt nichts Vergleichbares zum Abarbeiten potenziell gefährliche überschüssige Energie. 1094 01:09:36,320 --> 01:09:38,038 Es ist alles in der Wirbelsäule, wissen Sie. 1095 01:09:38,080 --> 01:09:39,400 Oh, du hast so recht. 1096 01:09:39,440 --> 01:09:41,750 Es gibt eine wunderbare neue Übung. Ich zeige es dir. 1097 01:09:42,840 --> 01:09:44,831 Argh! Ohh... 1098 01:09:48,080 --> 01:09:50,594 Das sieht wunderbar aus. Darf ich mitkommen? 1099 01:09:50,640 --> 01:09:52,631 - Oh, sei mein Gast! - Danke schön. 1100 01:09:54,280 --> 01:09:56,590 Oh, es ist wunderbar. 1101 01:09:56,640 --> 01:09:58,631 Oh! (Lacht) 1102 01:09:59,640 --> 01:10:01,438 Fräulein Allcock! Herr Adams! 1103 01:10:01,480 --> 01:10:03,073 Hinsetzen! 1104 01:10:03,120 --> 01:10:04,918 Bitte setzen Sie sich! 1105 01:10:08,240 --> 01:10:11,198 Herr Milton, haben Sie nichts zu sagen? 1106 01:10:11,240 --> 01:10:12,913 Oh! 1107 01:10:14,000 --> 01:10:19,439 Wie gesagt, mein Herr, der beklagenswerte Mangel außerschulischer, intellektueller Aktivität... 1108 01:10:19,480 --> 01:10:22,233 - Ooh, ooh, ha, ha! - ..ist in dieser Angelegenheit ursächlich. 1109 01:10:22,280 --> 01:10:25,477 - Ein Scheinparlament, Sir, Debattierclubs. - Neeeargh! 1110 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 Es ist eine intellektuelle Anregung dieser Art Das ist erforderlich, um den jugendlichen Juckreiz zu stillen. 1111 01:10:31,360 --> 01:10:34,193 - Gyaar, ha, ha! - Halt die Klappe, du Idiot! 1112 01:10:34,240 --> 01:10:36,550 Tut mir leid, ich kann nicht anders. Sie sehen, ich verstehe alles... 1113 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 Ooooh, ah, hee, hee! 1114 01:10:39,960 --> 01:10:41,758 Herr Bean! 1115 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 - Du und deine Psychiatrie! - Fräulein Short! 1116 01:10:46,360 --> 01:10:50,752 Die Baa-Lämmer haben Ihr Zimmer durchnässt in Juckreizpulver! 1117 01:10:50,800 --> 01:10:52,837 Wie analysiert er das? 1118 01:10:52,880 --> 01:10:54,917 - Kratzen Sie mir bitte den Rücken! - Niemals! 1119 01:10:54,960 --> 01:10:56,473 Du leidest! 1120 01:10:56,520 --> 01:10:58,511 Oh, bitte! Helfen! Hilf mir! 1121 01:10:59,240 --> 01:11:01,629 MISS ALLCOCK: Oh, bitte! Kratz mir den Rücken! 1122 01:11:03,040 --> 01:11:05,111 Oh, Mir Wakefield, kratz mir doch den Rücken! 1123 01:11:13,480 --> 01:11:15,357 Herr Wakefield! 1124 01:11:21,520 --> 01:11:23,511 (Orchester spielt verstimmt) 1125 01:11:37,480 --> 01:11:39,630 MANN: Sch! 1126 01:11:39,680 --> 01:11:41,671 (Klagelied-artige Musik geht weiter) 1127 01:11:59,080 --> 01:12:01,071 Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist... 1128 01:12:01,120 --> 01:12:02,997 Anschnallen. 1129 01:12:07,720 --> 01:12:11,600 Also gut, das ist die bisher größte Operation. Jetzt mach es gut. Das ist alles. 1130 01:12:35,240 --> 01:12:37,038 (Gelächter) 1131 01:12:40,080 --> 01:12:42,310 (Gelächter) 1132 01:12:42,360 --> 01:12:44,795 Oh, es tut mir furchtbar leid... Oh mein Gott. 1133 01:12:45,600 --> 01:12:46,874 Steig aus, steig aus 1134 01:12:46,920 --> 01:12:48,479 - Aber der Vorhang ist auf. - Aussteigen! 1135 01:12:50,120 --> 01:12:52,953 - Das ist mein Teil. Du steigst aus! - Sag mir nicht, was ich tun soll ... 1136 01:12:54,640 --> 01:12:55,994 (Gelächter) 1137 01:12:59,080 --> 01:13:01,117 Zwei Haushalte, beide in Würde gleich... 1138 01:13:01,160 --> 01:13:03,470 (Musik geht weiter) 1139 01:13:03,520 --> 01:13:05,511 Halt die Klappe! Ich bin dabei! 1140 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 Im schönen Verona, wo wir unsere Szene legen, 1141 01:13:08,640 --> 01:13:10,916 Wo ziviles Blut zivile Hände unrein macht ... 1142 01:13:10,960 --> 01:13:15,989 Oh, kannst du nicht einem Cue-Sheet folgen? Es ist ganz einfach. Was für ein Stern! Was für ein Anfang! 1143 01:13:18,280 --> 01:13:20,237 (Musik stoppt) 1144 01:13:21,040 --> 01:13:22,553 Das ist besser. 1145 01:13:22,600 --> 01:13:25,592 Von hier aus die tödlichen Lenden dieser beiden Feinde, 1146 01:13:25,640 --> 01:13:29,474 Ein Star-Liebhaberpaar nimmt sich das Leben. 1147 01:13:32,200 --> 01:13:34,111 (Streicher sind verstimmt) 1148 01:13:34,160 --> 01:13:36,037 - Ich habe nie einen Schalter berührt. - Hast du? 1149 01:13:36,080 --> 01:13:37,912 - NEIN! - Sprich nicht so mit Felicity! 1150 01:13:37,960 --> 01:13:41,715 Oh, also ist es jetzt Felicity, oder? Jetzt verstehe ich. 1151 01:13:41,760 --> 01:13:44,195 - Was? - Was Sie damals berührt haben. 1152 01:13:44,240 --> 01:13:47,039 - Wie wäre es mit einem Schlag auf die Nase? - Sch! Das Stück! 1153 01:13:47,080 --> 01:13:50,471 MR ADAMS: Halten Sie die Klappe, ja? MISS WHEELER: Reden Sie nicht so mit mir! 1154 01:13:51,440 --> 01:13:54,478 - Ich sollte nicht hier sein! Ich gehe! - Du bleibst, wo du bist! Schauen Sie... 1155 01:13:54,520 --> 01:13:56,909 Die Musik! Flamin'-Thema! 1156 01:13:58,640 --> 01:13:59,789 Psst! 1157 01:13:59,840 --> 01:14:01,433 Pssst! 1158 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 (Gelächter) - Was? 1159 01:14:03,840 --> 01:14:06,639 Spielen Sie mit Ihrem Dolch. 1160 01:14:06,680 --> 01:14:07,875 Äh? 1161 01:14:09,040 --> 01:14:11,350 Spielzeug mit der Klinge. 1162 01:14:11,400 --> 01:14:14,074 Tut mir leid, ich kann Sie nicht hören, Mr. Milton! Verzeihung. 1163 01:14:14,120 --> 01:14:15,269 (Gelächter) 1164 01:14:15,320 --> 01:14:16,469 Geh zurück! 1165 01:14:16,520 --> 01:14:18,875 - Geh zurück! - Nun, entscheiden Sie sich, tun Sie es! 1166 01:14:18,920 --> 01:14:20,069 Oh! 1167 01:14:27,040 --> 01:14:29,031 (Die Musik verstummt) 1168 01:14:29,080 --> 01:14:32,436 Aber weich, Welches Licht dringt durch das Fenster? 1169 01:14:32,480 --> 01:14:34,039 (Becher klirren auf dem Boden) 1170 01:14:34,080 --> 01:14:37,038 (Gelächter) - Es ist der Osten und Julia die Sonne. 1171 01:14:37,080 --> 01:14:39,037 Oh, Romeo, Romeo! 1172 01:14:39,080 --> 01:14:41,356 Warum bist du, Romeo? 1173 01:14:42,240 --> 01:14:44,516 - Oh, tut mir leid! - Alles klar, mach weiter. 1174 01:14:44,560 --> 01:14:46,995 Verleugne deinen Vater und gib deinen Namen preis. 1175 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 Oder wenn du nicht willst, dann sei aus Liebe zu mir und ich werde kein Capulet mehr sein. 1176 01:14:50,440 --> 01:14:52,909 Na komm schon, wird mir denn niemand helfen? 1177 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 Oh nein! NEIN! 1178 01:14:54,880 --> 01:14:57,076 - Bleiben Sie stehen! - Du ziehst mich! 1179 01:14:57,120 --> 01:14:59,316 - Für dich ist es das! - Leg es zurück! 1180 01:14:59,360 --> 01:15:02,113 Muss ich die ganze Nacht hier oben warten? 1181 01:15:02,160 --> 01:15:04,674 Juliet hat es getan, also wirst du dich anschnallen? 1182 01:15:04,720 --> 01:15:06,916 Oh, Wasser! Brandy! 1183 01:15:06,960 --> 01:15:07,836 Argh! 1184 01:15:09,240 --> 01:15:10,435 Oh, ta! 1185 01:15:10,480 --> 01:15:12,118 Ta? 1186 01:15:12,160 --> 01:15:14,356 Schließlich habe ich es ihnen beigebracht. 1187 01:15:14,400 --> 01:15:16,311 - Das ist in Ordnung. - Gerne helfen. 1188 01:15:16,360 --> 01:15:19,079 - Nun, wo waren wir? - Und ich werde kein Capulet mehr sein. 1189 01:15:19,120 --> 01:15:21,316 Soll ich mehr hören? Soll ich dazu sprechen? 1190 01:15:23,360 --> 01:15:25,351 (Das Gelächter im Publikum geht weiter) 1191 01:15:49,560 --> 01:15:53,599 Gehen Sie also hin, um mehr über diese traurigen Dinge zu reden. 1192 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Einige werden begnadigt und andere bestraft. 1193 01:15:58,120 --> 01:16:00,999 Denn nie gab es eine Geschichte voller Leid. 1194 01:16:01,040 --> 01:16:04,556 Als dies von Julia und ihrem Romeo. 1195 01:16:06,440 --> 01:16:07,589 Vorsichtig! 1196 01:16:07,640 --> 01:16:10,029 (Gelächter) 1197 01:16:12,560 --> 01:16:14,551 Vorhang auf! 1198 01:16:16,800 --> 01:16:18,313 Aaargh! 1199 01:16:20,560 --> 01:16:23,757 - Die Leitungen müssen gekreuzt sein! - Hol es runter! Zieh es runter! Brennen Sie es nieder! 1200 01:16:23,800 --> 01:16:25,359 Nur, runter damit! 1201 01:16:28,360 --> 01:16:30,874 - Ach, komm schon! - Aargh! 1202 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 Gordon! Thomson! 1203 01:16:33,560 --> 01:16:34,834 Schalten Sie es aus! 1204 01:16:37,280 --> 01:16:40,511 Thomson, versuch das Ding auszuschalten! 1205 01:16:44,200 --> 01:16:48,114 Meine Damen und Herren, ich fürchte 1206 01:16:48,160 --> 01:16:50,436 Aber ich bin sicher, wenn Sie einen Moment Geduld mit uns haben, 1207 01:16:50,480 --> 01:16:52,949 es scheint, dass sich zwei Drähte gekreuzt haben. 1208 01:16:53,880 --> 01:16:56,190 Und ich wünschte, ich wäre tot. Bohne! 1209 01:16:56,240 --> 01:16:58,231 (Musik geht weiter) 1210 01:16:58,280 --> 01:16:59,429 Milton! 1211 01:16:59,480 --> 01:17:00,914 Aaaargh! 1212 01:17:02,360 --> 01:17:05,034 Herr Wakefi-i-ield! 1213 01:17:05,080 --> 01:17:07,071 Mr. Wake... Argh! 1214 01:17:34,880 --> 01:17:36,598 Du wirst zu selbstsicher. 1215 01:17:36,640 --> 01:17:38,313 Niemand hat Wache. 1216 01:17:38,360 --> 01:17:42,069 Mal sehen, was Sie auf Lager haben für die Preisverleihung am Ende des Semesters, ja? 1217 01:17:44,040 --> 01:17:46,031 Tut, tut! Gleicher Trick wie zuvor? 1218 01:17:47,360 --> 01:17:49,670 Ihr Erfindungsreichtum lässt nach. 1219 01:17:51,800 --> 01:17:53,473 Juckpulver? Wieder? 1220 01:17:53,520 --> 01:17:55,511 Sie wiederholen sich. 1221 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Ich nehme an, dass das Klavier so manipuliert ist, dass es zusammenbricht während des Schulliedes? 1222 01:18:00,800 --> 01:18:02,359 Schon wieder Mehl? 1223 01:18:02,400 --> 01:18:06,109 Konnten Sie nicht etwas Ruß gefunden haben? Nur zur Abwechslung? 1224 01:18:06,160 --> 01:18:09,152 Sie werden diese amüsanten Tricks sofort demontieren. 1225 01:18:09,200 --> 01:18:13,831 In 20 Jahren habe ich noch nie jemanden bestraft am letzten Semestertag. 1226 01:18:13,880 --> 01:18:18,238 Aber ihr Jungs werdet mir Bericht erstatten unmittelbar nach der Preisverleihung. 1227 01:18:18,280 --> 01:18:19,679 Klar? 1228 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 Erledige sie. 1229 01:18:25,520 --> 01:18:27,511 Komm, lass uns aufräumen. 1230 01:18:31,120 --> 01:18:33,589 Habt ihr nichts zu sagen? 1231 01:18:36,520 --> 01:18:37,510 Oh! 1232 01:18:50,440 --> 01:18:51,669 Stevens. 1233 01:18:54,040 --> 01:18:56,077 Herr, warten Sie! Warten! 1234 01:18:56,120 --> 01:18:58,714 - Es ist alles ein Fehler, Sill - Das mache ich für dich. 1235 01:18:59,880 --> 01:19:03,839 Dank Penelopes gesundem Menschenverstand wenn du auf mich zukommst... 1236 01:19:03,880 --> 01:19:06,349 - Hören Sie nicht auf sie, Sir. - Sei still, Stevens! 1237 01:19:07,400 --> 01:19:10,756 Miss Short, was hat Penelope gesagt? um dieses Eindringen zu rechtfertigen? 1238 01:19:10,800 --> 01:19:12,791 Sie hat mir gesagt, Sir, 1239 01:19:12,840 --> 01:19:16,959 der Grund für die unschönen Ereignisse dieser Woche. 1240 01:19:17,000 --> 01:19:22,518 Mr. Wakefield, diese Kinder haben es entdeckt Du hattest vor zu gehen. 1241 01:19:22,560 --> 01:19:24,551 Sie wollen nicht, dass du gehst. 1242 01:19:24,600 --> 01:19:26,637 So einfach ist das 1243 01:19:26,680 --> 01:19:29,513 Sie haben, wie auch die gesamte Schule, das Gefühl, 1244 01:19:29,560 --> 01:19:33,155 dass Maudlin Street nicht dasselbe wäre ohne dich. 1245 01:19:33,200 --> 01:19:36,272 Sie dachten darüber nach, eine Petition einzureichen, 1246 01:19:36,320 --> 01:19:39,119 aber ich kam zu dem Schluss, dass das nicht sicher gelingen würde. 1247 01:19:39,160 --> 01:19:43,631 Außerdem so eine Aktion wurde von ihnen als weich angesehen. 1248 01:19:43,680 --> 01:19:46,240 Nicht auf die Maudlin-Street-Art. 1249 01:19:46,280 --> 01:19:49,989 Also, wenn alle Umstände zu ihren Gunsten sind, 1250 01:19:50,040 --> 01:19:52,600 Sie beschlossen, dafür zu sorgen 1251 01:19:52,640 --> 01:19:55,678 Sie würden nirgendwo anders eine Stelle bekommen, 1252 01:19:55,720 --> 01:19:58,633 und starteten ihre Kampagne zu diesem Zweck ... 1253 01:19:59,560 --> 01:20:02,074 ...mit der ganzen Schule im Rücken. 1254 01:20:03,160 --> 01:20:07,791 Möglicherweise möchten Sie fortfahren mit der Bestrafung dieser Jungs. 1255 01:20:07,840 --> 01:20:09,160 Persönlich... 1256 01:20:10,160 --> 01:20:14,836 ...würde meine Berufsjahre zählen gut angelegt 1257 01:20:14,880 --> 01:20:19,511 wenn sie halb so viel tun damit ich unter ihnen bleibe. 1258 01:20:46,880 --> 01:20:49,759 Jetzt weiß ich, dass da etwas ist zur Kinderpsychiatrie. 1259 01:20:51,720 --> 01:20:53,438 Oh, ich liebe dich. 1260 01:20:53,480 --> 01:20:55,756 Oh, da, da, da. 1261 01:20:55,800 --> 01:21:00,317 Aber wenn eines unserer Kinder ein dickes Ohr verdient, Sie verstehen es, oder? 1262 01:21:01,200 --> 01:21:03,032 Natürlich. 1263 01:21:03,080 --> 01:21:06,198 Nun... Oh, nur zwischen dir und mir, Mir ist schon vor langer Zeit klar geworden, dass... 1264 01:21:06,240 --> 01:21:10,598 freie Meinungsäußerung ist genau das Richtige für die Kinder anderer Leute. 1265 01:21:28,640 --> 01:21:30,039 Da ist er! 1266 01:21:30,080 --> 01:21:31,798 ALLE: Wir wollen Wakey! 1267 01:21:31,840 --> 01:21:33,558 Wir wollen Wakey! 1268 01:21:33,600 --> 01:21:37,309 Wir wollen Wakey! Wir wollen Wakey! 1269 01:21:37,360 --> 01:21:38,589 Wir wollen Wakey! 1270 01:21:38,640 --> 01:21:42,918 Wir wollen Wakey! Wir wollen Wakey... 1271 01:21:42,960 --> 01:21:44,951 (Gesang geht weiter) 1272 01:21:46,760 --> 01:21:50,833 Wir wollen Wakey! Wir wollen Wakey! 1273 01:21:50,880 --> 01:21:52,871 (Gesänge gehen weiter) 1274 01:22:00,680 --> 01:22:02,273 Wir wollen Wakey! 1275 01:22:02,320 --> 01:22:04,152 (Der Gesang verstummt) 1276 01:22:11,520 --> 01:22:13,113 Habt einen schönen Feiertag. 1277 01:22:13,160 --> 01:22:15,151 Ihr alle. 1278 01:22:18,280 --> 01:22:19,918 Bis zum nächsten Semester. 1279 01:22:19,960 --> 01:22:22,076 (Jubel)